พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 201

(ทิฏฐิ)    ก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง    และที่สุดของการนับ     ที่พระผู้มีพระ

ภาคเจ้าตรัสไว้อย่างนี้ว่า    นี้เป็นที่สุดแห่งทุกข์   เพราะนับปัจจัยทุกอย่าง

ในบรรดาที่สุดทั้ง  ๔  อย่างนั้น     ภิกษุได้กระทำที่สุดข้อที่  ๔ โน้นแห่ง

วัฏฏทุกข์ทั้งปวงได้        เพราะความที่แห่งมานะอันตนเห็นและละได้ด้วย

อรหัตตมรรคอย่างนี้.  อธิบายว่า  เธอได้ทำการขาดตอน  คือทำไห้หมดไป

ได้แก่ทำทุกข์ให้เหลืออยู่เพียงร่างกายชาติสุดท้าย.

บทว่า  อตฺตมนา    เต    ภิกฺขู   ความว่า   ภิกษุเหล่านั้นมีใจเป็น

ของตน  คือมีใจยินดี  หรือเป็นผู้มีใจอันสัมปยุตด้วยปีติและโสมนัส.

บทว่า  ภควโต   ภาสิต  อภินนฺทุ  ความว่า  ภิกษุทั้งหลายรับด้วย

เศียรเกล้าแล้วทูลชมเชยพระพุทธภาษิต      คือพระพุทธดำรัสที่ตรัสดีแล้ว

ได้แก่ที่ทรงปราศรัยแล้ว     มีการทำที่สุดทุกข์เป็นปริโยสานว่า    พระผู้มี

พระภาคเจ้าตรัสซึ่งคำนี้อย่างนี้   พระสุคตเจ้าตรัสคำนี้อย่างนี้   ดังนี้.

คำที่เหลืออันใดที่ข้าพเจ้ามิได้กล่าวไว้ในที่นี้       ข้าพเจ้าจะไม่กล่าว

คำนั้นซ้ำอีก  เพราะกล่าวไว้ก่อนแล้ว และเพราะเข้าใจได้ง่าย  เพราะฉะนั้น

ผู้ศึกษาพึงพิจารณาคำทั้งหมดตามลำดับที่    โดยทำนองแห่งคำที่กล่าว

แล้วเทอญ.

จบ  อรรถกถาแห่งสัพพาสวสังวรสูตร

จบ สูตรที่ ๒

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 202

๓.  ธรรมทายาทสูตร

(๒๐)   ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้ :-

สมัยหนึ่ง       พระผู้มีพระภาคเจ้าประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน

อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี     กรุงสาวัตถี    ณ ที่นั้นแล   พระผู้มี-

พระภาคเจ้าตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายว่า ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย.  ภิกษุเหล่านั้น

ทูลรับพระพุทธพจน์แล้ว.

(๒๑)  พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสว่า     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย    เธอ

ทั้งหลายจงเป็นธรรมทายาท   อย่าเป็นอามิสทายาทของเราตถาคตเลย   เรา

ตถาคตมีความอนุเคราะห์ในเธอทั้งหลายอยู่ว่า    ทำอย่างไรหนอ ?   สาวก

ทั้งหลายของเราตถาคตจึงจะเป็นธรรมทายาท  ไม่เป็นอามิสทายาท   ดูก่อน

ภิกษุทั้งหลาย    ก็เธอทั้งหลายจะพึงเป็นอามิสทายาท   ไม่เป็นธรรมทายาท

ของเราตถาคต    ข้อที่เธอทั้งหลายเป็นอามิสทายาท    ไม่เป็นธรรมทายาท

ของเราตถาคตนั้น    จะพึงเป็นเหตุให้ถูกวิญญูชนติเตียนเอาได้ว่า    สาวก

ทั้งหลายของพระศาสดาพากันเป็นอามิสทายาท       ไม่เป็นธรรมทายาทอยู่

ถึงเราตถาคตก็คงถูกวิญญูชนติเตียนได้ว่า      สาวกของพระศาสดาเป็น

อามิสทายาท  ไม่เป็นธรรมทายาทอยู่   ดังนี้.   ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  แต่ถ้า

เธอทั้งหลายพึงเป็นธรรมทายาท     ไม่เป็นอามิสทายาทของเราตถาคตไซร้

แม้เธอทั้งหลายจะไม่พึงถูกวิญญูชนติเตียนว่า         สาวกทั้งหลายของพระ

ศาสดาเป็นธรรมทายาท  ไม่เป็นอามิสทายาทอยู่.   ถึงเราตถาคตก็คงไม่ถูก

วิญญูชนติเตียนว่า  สาวกทั้งหลายของพระศาสดาเป็นธรรมทายาท  ไม่เป็น

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 203

อามิสทายาทอยู่    ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย    เพราะเหตุนั้นแล    เธอทั้งหลาย

จงเป็นธรรมทายาทของเราตถาคตเถิด      อย่าเป็นอามิสทายาทเลย      เรา

ตถาคตมีความอนุเคราะห์ในเธอทั้งหลายอยู่ว่า   ทำอย่างไรหนอ?   สาวก

ทั้งหลายของเราตถาคตจึงจะเป็นธรรมทายาท   ไม่เป็นอามิสทายาท.

ธรรมทายาทและอามิสทายาท

(๒๒)  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย เราตถาคตฉันเสร็จแล้ว  ห้ามภัตรแล้ว

เสร็จบริบูรณ์แล้ว    อิ่มแล้ว   เพียงพอแก่ความต้องการแล้ว    แต่บิณฑบาต

ของเราตถาคตยังมีเหลืออยู่   มีอันจะต้องทิ้งเป็นธรรมดา.  เวลานั้น  ภิกษุ

๒ รูป ถูกความหิวและความอ่อนเพลียครอบงำแล้ว หิวโหยมาก  พากันมา

เราพึงกล่าวกะเธอทั้งหลายนั้นอย่างนี้ว่า   ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย   เราตถาคต

ฉันเสร็จแล้ว     ห้ามภัตรแล้ว      เสร็จบริบูรณ์แล้ว    อิ่มแล้ว      เพียงพอ

แก่ความต้องการแล้ว   แต่บิณฑบาตนี้ของเราตถาคตยังมีเหลืออยู่   มีอันจะ

ต้องทิ้งเป็นธรรมดา    ถ้าเธอทั้งหลายประสงค์จะฉันก็จงฉันเถิด     ถ้าเธอ

ทั้งหลายไม่ประสงค์จะฉันก็อย่าฉัน       เราจักทิ้งเสียในที่ที่ปราศจากของ

เขียวสด  หรือจักเทเสียในน้ำที่ไม่มีตัวสัตว์  ณ  บัดนี้.

ภิกษุผู้เป็นธรรมทายาท

บรรดาภิกษุ  ๒ รูป   รูปหนึ่งมีความคิดอย่างนี้ว่า  พระผู้มีพระภาค

เจ้าเสวยเสร็จแล้ว  ห้ามภัตรแล้ว   เสร็จบริบูรณ์แล้ว  ทรงอิ่มแล้ว   พอพระ

ประสงค์แล้ว  ก็บิณฑบาตของพระผู้มีพระภาคเจ้านี้ยังมีเหลืออยู่   มีอันจะ

ต้องทิ้งเป็นธรรมดา    ถ้าเราทั้งหลายจักไม่ฉัน    พระผู้มีพระภาคเจ้าก็จัก

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 204

ทรงทิ้งในที่ที่ปราศจากของเขียวสด   หรือจักทรงเทเสียในน้ำที่ไม่มีตัวสัตว์

ณ บัดนี้     แต่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสสอนไว้ว่า     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย

เธอทั้งหลายจงเป็นธรรมทายาทของเราตถาคตเถิด     อย่าเป็นอามิสทายาท

เลย   ก็บิณฑบาตนี้เป็นอามิสทายาทอย่างหนึ่ง   อย่ากระนั้นเลย   เราจะไม่

ฉันบิณฑบาตนี้    จะปล่อยวันคืนนั้นให้ล่วงไปอย่างนี้     ทั้งที่ยังมีความหิว

และความอ่อนเพลียอยู่นั้นแหละ.

ภิกษุผู้เป็นอามิสทายาท

ส่วนภิกษุรูปที่  ๒  มีความคิดอย่างนี้ว่า      พระผู้มีพระภาคเจ้าเสวย

เสร็จแล้ว      ห้ามภัตรแล้ว     เสร็จบริบูรณ์แล้ว     ทรงอิ่มแล้ว     พอพระ

ประสงค์แล้ว      ก็บิณฑบาตของพระผู้มีพระภาคเจ้านี้        ยิ่งมีเหลืออยู่

มีอันจะต้องทิ้งเป็นธรรมดา  ถ้าเราทั้งหลายไม่ฉัน   พระผู้มีพระภาคเจ้าจัก

ทรงทิ้งในที่ที่ปราศจากของเขียวสด   หรือจักทรงเทเสียในน้ำที่ไม่มีตัวสัตว์

ณ บัดนี้      อย่ากระนั้นเลย    เราควรฉันบิณฑบาตนี้   บรรเทาความหิว

และความอ่อนเพลีย    แล้วปล่อยวันคืนนั้นให้ล่วงไปอย่างนี้.    เธอจึงฉัน

บิณฑบาตนั้น   บรรเทาความหิวและความอ่อนเพลีย  แล้วปล่อยวันคืนนั้น

ให้ล่วงไปอย่างนี้.

ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย   ภิกษุนั้น   แม้จะฉันบิณฑบาตนั้น   บรรเทา

ความหิวและความอ่อนเพลีย    แล้วปล่อยวันคืนนั้นให้ล่วงไปอย่างนี้ก็จริง

ถึงอย่างนั้น  ภิกษุรูปแรกโน้นแหละ   ของเราตถาคตเป็นผู้ควรบูชา   ควร

สรรเสริญมากกว่า.  ข้อนั้นเพราะเหตุอะไร ?   ดูก่อนภิกษุทั้งหลายเพราะ

ข้อนั้นจักเป็นไปเพื่อความมักน้อย   สันโดษ   ขัดเกลา  เลี้ยงง่าย  ปรารภ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 205

ความเพียร   แก่ภิกษุนั้น  สิ้นกาลนาน.  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  เพราะเหตุ

นั้นแล      เธอทั้งหลายจงเป็นธรรมทายาทของเราตถาคต       อย่าเป็น

อามิสทายาทเลย       เราตถาคตมีความอนุเคราะห์ในเธอทั้งหลายว่า    ทำ

อย่างไรหนอ  สาวกทั้งหลายของเราตถาคตจึงจะเป็นธรรมทายาท  ไม่เป็น

อามิสทายาท      พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้แล้ว    พระ

สุคตเจ้าครั้นตรัสพระพุทธพจน์นี้แล้ว        จึงเสด็จลุกจากอาสนะเข้าสู่พระ

วิหาร.

พระสารีบุตรอธิบาย

(๒๓)  ครั้งนั้น       เมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้าเสด็จหลีกไปไม่นาน

ท่านพระสารีบุตรเถระ     จึงเรียกภิกษุทั้งหลายมาว่า     ดูก่อนท่านผู้มีอายุ

ทั้งหลาย.    ภิกษุเหล่านั้นรับคำท่านพระสารีบุตรเถระว่า   ขอรับ   ดังนี้.

ท่านพระสารีบุตรเถระได้กล่าวคำนี้ว่า    ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย    เมื่อ

พระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว       สาวกทั้งหลายย่อมไม่ศึกษาความ

สงัดวาม     ด้วยเหตุมีประมาณเท่าไรหนอแล ?    ก็แล     เมื่อพระศาสดา

ประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว   สาวกทั้งหลายย่อมศึกษาความสงัดตาม  ด้วยเหตุ

มีประมาณเท่าไรหนอแล?

ภิกษุเหล่านั้นเรียนว่า    อาวุโส   แม้ผมทั้งหลายก็มาแต่ที่ไกล   เพื่อ

จะทราบเนื้อความแห่งภาษิตข้อนี้    ในสำนักท่านพระสารีบุตรเถระ   ขอ

โอกาสเถิดครับ       เนื้อความแห่งภาษิตข้อนี้คงแจ่มแจ้งเฉพาะท่านพระ

สารีบุตรเถระองค์เดียว      ภิกษุทั้งหลายได้สดับต่อท่านพระสารีบุตรเถระ

แล้ว   จักทรงจำไว้.   ท่านพระสารีบุตรเถระจึงกล่าวว่า   ดูก่อนท่านผู้มี-

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 206

อายุทั้งหลาย    ถ้าอย่างนั้น    ท่านทั้งหลายจงตั้งใจฟังให้ดี    ผมจักกล่าว.

ภิกษุเหล่านั้นตอบรับคำท่านพระสารีบุตรเถระว่า  อย่างนั้นขอรับ.

อามิสทายาทถูกตำหนิด้วยเหตุ  ๓  สถาน

(๒๔)  ท่านพระสารีบุตรได้กล่าวคำนี้ว่า     ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้ง

หลาย    เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว     สาวกทั้งหลายย่อมไม่

ศึกษาความสงัดตาม    ด้วยเหตุมีประมาณเท่าไรหนอ    ดูก่อนท่านผู้มีอายุ

ทั้งหลาย   เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว   สาวกทั้งหลายในพระ

ธรรมวินัยนี้       ไม่ศึกษาความสงัดตาม      คือไม่ละธรรมทั้งหลายที่พระ

ศาสดาตรัสให้ละ   เป็นผู้มักมาก   (ด้วยปัจจัยลาภ)   และเป็นผู้ย่อหย่อน

ตกอยู่ในอำนาจนิวรณ์  ๕  ทอดธุระในความสงัด.     ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้ง

หลาย    บรรดาภิกษุเหล่านั้น    ภิกษุผู้เถระเป็นผู้อันวิญญูชนพึงติเตียนได้

ด้วยเหตุ  ๓  สถาน  คือ    ภิกษุผู้เถระทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชนพึงติเตียน

ได้ด้วยเหตุสถานที่  ๑  นี้ว่า        เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว

พระสาวกทั้งหลายไม่ศึกษาความสงัดตาม      ภิกษุผู้เถระทั้งหลายเป็นผู้อัน

วิญญูชนพึงติเตียนได้ด้วยเหตุสถานที่ ๒   นี้ว่า      (สาวกทั้งหลาย )    ไม่

ละธรรมทั้งหลายที่พระศาสดาตรัสให้ละ    และภิกษุผู้เถระทั้งหลาย  เป็นผู้

อันวิญญูชนพึงติเตียนได้ด้วยเหตุสถานที่  ๓  นี้ว่า       สาวกทั้งหลายเป็นผู้

มักมาก  (ด้วยปัจจัยลาภ )  ย่อหย่อน  ตกอยู่ในอำนาจนิวรณ์ ๕  ทอดทิ้ง

ธุระในความสงัด.  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย   ภิกษุผู้เถระเป็นผู้อันวิญญู-

ชนติเตียนได้ด้วยเหตุ  ๓ สถานเหล่านี้.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย  บรรดาภิกษุเหล่านั้น  ภิกษุผู้ปานกลาง

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 207

ฯลฯ    ภิกษุ ฯลฯ      ภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชนติเตียน

ได้ด้วยเหตุ  ๓  สถาน   คือ    ภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชนพึง

ติเตียนได้ด้วยเหตุสถานที่  ๑  นี้ว่า     เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัด

แล้ว    สาวกทั้งหลายไม่ศึกษาความสงัดตาม    ภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลาย   อัน

วิญญูชนพึงติเตียนได้ด้วยเหตุสถานที่ ๒  นี้ว่า   (สาวกทั้งหลาย)   ไม่ละ

ธรรมที่พระศาสดาตรัสให้ละ       และภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อัน

วิญญูชนพึงติเตียนได้ด้วยเหตุสถานที่  ๓  นี้ว่า   สาวกทั้งหลายเป็นผู้มักมาก

ด้วย  (ปัจจัยลาภ)   และเป็นผู้ย่อหย่อน  ตกอยู่ในนิวรณ์ ๕  ทอดทิ้งธุระ

ในความสงัด.  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย  ภิกษุผู้ยังใหม่เป็นผู้อันวิญญูชน

พึงติเตียนได้ด้วยเหตุ  ๓  สถานเหล่านี้.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย      เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัด

แล้ว   สาวกทั้งหลายชื่อว่าไม่ศึกษาความสงัดตาม     ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล.

ธรรมทายาทได้รับสรรเสริญด้วยเหตุ  ๒  สถาน

(๒๕)  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย      ก็เมื่อพระศาสดาประทับอยู่

อย่างผู้สงัดแล้ว     สาวกทั้งหลายย่อมศึกษาความสงัดตาม    ด้วยเหตุมีประ-

มาณเท่าไร ?  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย    เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่าง

ผู้สงัดแล้ว     สาวกทั้งหลายในพระธรรมวินัยนี้    ย่อมศึกษาความสงัดตาม

คือ      (สาวกทั้งหลาย)       ย่อมละธรรมทั้งหลายที่พระศาสดาตรัสให้ละ

ไม่เป็นผู้มักมาก   (ด้วยปัจจัย  ด้วยลาภ)   ไม่เป็นผู้ย่อหย่อน  ไม่ตกอยู่ใน

อำนาจนิวรณ์ ๕  มีใจน้อมไปในความสงัด.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย   บรรดาภิกษุเหล่านั้น   ภิกษุผู้เถระ  อัน

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 208

วิญญูชนพึงสรรเสริญด้วยเหตุ ๓ สถาน คือ   ภิกษุผู้เถระเป็นผู้อันวิญญูชน

พึงสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๑  นี้ว่า        เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่าง

ผู้สงัดแล้ว      สาวกทั้งหลายศึกษาความสงัดตาม       ภิกษุผู้เถระเป็นผู้อัน

วิญญูชนพึงสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๒  นี้ว่า  สาวกทั้งหลายย่อมละธรรม

ทั้งหลายที่พระศาสดาตรัสให้ละ       ภิกษุผู้เถระทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชน

พึงสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๓  นี้ว่า   สาวกทั้งหลายไม่เป็นผู้มักมาก   ไม่

เป็นผู้ย่อหย่อน   ไม่ตกอยู่ในอำนาจนิวรณ์  ๕    มีใจน้อมไปในความสงัด.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย        ภิกษุผู้เถระเป็นผู้อันวิญญูชนพึงสรรเสริญ

ด้วยเหตุ  ๓  สถานเหล่านี้.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย   บรรดาภิกษุเหล่านั้น    ภิกษุทั้งหลายผู้

ปานกลาง   ฯลฯ  ภิกษุทั้งหลายผู้ยังใหม่   เป็นผู้อันวิญญูชนพึงสรรเสริญ

ด้วยเหตุ  ๓  สถาน   คือ   ภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชนพึงสรร-

เสริญด้วยเหตุสถานที่  ๑  นี้ว่า     เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัดแล้ว

สาวกทั้งหลายศึกษาความสงัดตาม  ภิกษุผู้ยังใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชน

พึงสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๒  นี้ว่า      (สาวกทั้งหลาย)       ละธรรม

ทั้งหลายที่พระศาสดาตรัสให้ละ   และภิกษุผู้ใหม่ทั้งหลายเป็นผู้อันวิญญูชน

พึงสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๓  นี้ว่า         สาวกทั้งหลายไม่เป็นผู้มักมาก

( ด้วยปัจจัยลาภ )  ไม่ตกอยู่ในอำนาจนิวรณ์  ๕  มีใจน้อมไปในความสงัด.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย   ภิกษุผู้ยังใหม่    อันวิญญูชนพึงสรรเสริญด้วย

เหตุ  ๓  สถานเหล่านี้.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย      เมื่อพระศาสดาประทับอยู่อย่างผู้สงัด

แล้ว     สาวกทั้งหลายชื่อว่าศึกษาความสงัดตาม      ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 209

มัชฌิมาปฏิปทา

[๒๖]  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย  บรรดาธรรมดังกล่าวแล้วนั้น

โลภะ  และ  โทสะ   เป็นธรรมลามก   แต่มัชฌิมาปฏิปทา   เพื่อละโลภะ

และโทสะ  มีอยู่  เป็นธรรมทำให้เกิดดวงตา  ทำให้เกิดญาณ  ย่อมเป็นไป

เพื่อความสงบระงับ  เพื่อความรู้ยิ่ง  เพื่อตรัสรู้  เพื่อพระนิพพาน.  ดูก่อน

ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย     ก็มัชฌิมาปฏิปทานั้น    ที่เป็นธรรมทำให้มีดวงตา

ทำให้เกิดญาณ  ย่อมเป็นไปเพื่อความสงบระงับ  เพื่อความรู้ยิ่ง  เพื่อตรัสรู้

เพื่อพระนิพพาน  คืออะไร ?  คืออริยมรรคมีองค์ ๘  นี้เอง  ได้แก่ความ

เห็นชอบ    ความดำริชอบ    การเจรจาชอบ   การงานชอบ  การเลี้ยงชีพ

ชอบ    ความพยายามชอบ    ความระลึกชอบ   ความตั้งใจชอบ.    ดูก่อน

ท่านผ้มีอายุทั้งหลาย   มัชฌิมาปฏิปทานี้นั้นแล   เป็นธรรมทำให้เกิดดวงตา

ทำให้เกิดญาณ    เป็นไปเพื่อควานสงบระงับ    เพื่อความรู้ยิ่ง    เพื่อตรัสรู้

เพื่อพระนิพพาน.

ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บรรดาธรรมดังกล่าวแล้วนั้น ความโกรธ

และความผูกโกรธ    เป็นธรรมลามก . . .ความริษยา     และความตระหนี่

เป็นธรรมลามก . . . มายาและความโอ้อวด เป็นธรรมลามก . . .ความหัวดื้อ

และความแข่งดี     เป็นธรรมลามก . . . ความถือตัวและความดูหมิ่น   เป็น

ธรรมลามก . . . ความเมาและความเลินเล่อ    เป็นความลามก    แต่มัชฌิมา

ปฏิปทาเพื่อละความเมาและความเลินเล่อมีอยู่   เป็นธรรมทำให้เกิดดวงตา

ทำให้เกิดญาณ  ย่อมเป็นไปเพื่อความสงบระงับ  เพื่อความรู้ยิ่ง  เพื่อตรัสรู้

เพื่อพระนิพพาน.   ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย  มัชฌิมาปฏิปทานั้น  เป็น

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 210

ธรรมทำให้เกิดดวงตา    ทำให้เกิดญาณ    ย่อมเป็นไปเพื่อความสงบระงับ

เพื่อความรู้ยิ่ง   เพื่อตรัสรู้   เพื่อพระนิพพาน    คืออะไร     คืออริยมรรค

มีองค์  ๘  นี้แล   ได้แก่ความเห็นชอบ    ความดำริชอบ    การเจรจาชอบ

การงานชอบ  การเลี้ยงชีพชอบ  ความพยายามชอบ  ความระลึกชอบ ความ

ตั้งใจชอบ.  ดูก่อนท่านผู้มีอายุทั้งหลาย  มัชฌิมาปฏิปทานี้แล   เป็นธรรม

ทำให้เกิดดวงตา   ทำให้เกิดญาณ    ย่อมเป็นไปเพื่อความสงบระงับ  เพื่อ

ความรู้ยิ่ง  เพื่อตรัสรู้  เพื่อพระนิพพาน.

ท่านพระสารีบุตรได้กล่าวภาษิตนี้แล้ว      ภิกษุเหล่านั้นมีใจชื่นชม

ยินดีภาษิตของท่านพระสารีบุตร  ฉะนั้นแล.

จบ  ธรรมทายาทสูตร  ที่  ๔

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 211

อรรถกถาธรรมทายาทสูตร

เหตุเกิดพระสูตร

[๒๐]   ธรรมทายาทสูตรมีคำเริ่มต้นว่า   เอวมฺเม   สุต.   ก็เพราะ

เหตุที่ธรรมทายาทสูตรนั้นพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงยกขึ้นแสดงตามที่มีเรื่อง

เกิดขึ้น  ฉะนั้น  ข้าพเจ้า (พระอรรถกถาจารย์)  จักแสดงเหตุเกิดพระสูตร

นั้นแล้ว  จึงจะกระทำการขยายความพระสูตรนั้นไปตามลำดับบท.

ถามว่า     ก็ธรรมทายาทสูตรนี้พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงยกขึ้นแสดง

เพราะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเล่า  ?

ตอบว่า   เรื่องลาภสักการะ.

ดังได้สดับมาว่า      ลาภสักการะเป็นอันมากเกิดขึ้นแก่พระผู้มีพระ-

ภาคเจ้า        โดยที่ได้ทรงสั่งสมทานบารมีให้บริบูรณ์แล้วดัง  ๔  อสงไขย-

เป็นความจริง   (เพราะ)   พระบารมีทุกข้อเป็นเหมือนมาจับกลุ่ม  (ตกลง

กัน)   ว่า    จักให้ผลในอัตภาพเดียวกันนี้แหละ     ดังนี้แล้วให้บังเกิดเป็น

ห้วงน้ำใหญ่คือลาภสักการะ    ประดุจมหาเมฆที่จับกลุ่มกันเป็นคู่ ๆ ก่อตัว

ขึ้นในทุกทิศแล้ว  ( ตกลงมา )  ให้บังเกิดเป็นห้วงน้ำใหญ่ฉะนั้น.

ประชาชนต่างวรรณะมีกษัตริย์และพราหมณ์เป็นต้นมีมือถือข้าว  น้ำ

ยาน   ผ้า  พวงดอกไม้  ของหอม   และเครื่องไล้ทาเป็นต้นมาจากที่นั้นๆ

( ที่ต่าง ๆ  กัน )   แล้วพากันถามหาพระผู้มีพระภาคเจ้าว่า   พระพุทธเจ้า

ประทับอยู่ที่ไหน ?   พระผู้มีพระภาคเจ้าประทับอยู่ที่ไหน  ?   พระผู้เป็น

เทพของเทพ    พระผู้เป็นนระผู้อาจหาญ     พระผู้เป็นบุรุษประดุจราชสีห์

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 212

ประทับอยู่ที่ไหน ?

ประชาชนเหล่านั้นแม้ใช้เกวียนตั้งหลายร้อยเล่มบรรทุกปัจจัยมา เมื่อ

ยังไม่ได้โอกาสเข้าเฝ้าก็จะจอดเกวียนคอยเรียงรายติดกันโดยรอบ  กินเนื้อ

ที่เป็นคาวุต   เช่นอันธกวินทพราหมณ์เป็นต้น เป็นตัวอย่าง.   รายละเอียด

ทั้งหมด  นักศึกษาจะพึงทราบได้   ตามนัยที่มาแล้วในขันธกะ   (หมวด )

และในสูตรนั้น.

และพระผู้มีพระภาคเจ้ามีลาภสักการะเกิดขึ้นมากฉันใด   พระภิกษุ

สงฆ์ก็มีฉันนั้นเหมือนกันแล.   ข้อนี้สมด้วยคำอ้างที่พระอานนทเถระกล่าว

ไว้ดังนี้ว่า     ก็ในสมัยนั้นแล    พระผู้มีพระภาคเจ้าเป็นผู้อันมหาชนถวาย

สักการะแสดงความเคารพนับถือบูชานอบน้อม    ( และ )   ทรงได้รับจีวร

บิณฑบาตเสนาสนะและคิลานปัจจัยเภสัชบริขารอยู่เป็นประจำ     ฝ่ายภิกษุ

สงฆ์แล     ( ก็เช่นกัน)    คือ    เป็นผู้อันมหาชนถวายสักการะ    ฯ ล ฯ

(และ)   ได้รับ...............บริขารอยู่ประจำ.

พระผู้มีพระภาคเองก็ตรัสไว้เหมือนกันว่า    ดูก่อนจุนทะ   หมู่หรือ

คณะที่อุบัติขึ้นโนโลกในบัดนี้ มีอยู่จำนวนเท่าใด      (บรรดาหมู่หรือคณะ

เหล่านั้น )  หมู่หรือคณะอื่นแม้แต่หมู่หนึ่ง  ตถาคตก็ยังมองไม่เห็นเลยที่จะ

ได้รับลาภอันเลิศและยศอันเลิศเหมือนกับหมู่ภิกษุ  นะจุนทะ  ลาภสักการะ

นี้นั้นที่เกิดขึ้นแก่พระผู้มีพระภาคเจ้าและภิกษุสงฆ์     รวมกันแล้วเป็นของ

ประมาณไม่ได้  เหมือนน้ำของแม่น้ำใหญ่ ๒ สายที่ไหลมารวมเป็นสายเดียว

กันก็เป็นของประมาณไม่ได้ฉะนั้น.

ภิกษุทั้งหลายได้กลายเป็นผู้หนักในปัจจัย    ติดในปัจจัย    หมกมุ่น

ในปัจจัย   ตามลำดับ   แม้เมื่อเวลาหลังภัตร   ( หลังฉันอาหารแล้ว )   เมื่อ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 213

ประชาชนนำไทยธรรม   มีน้ำมัน   น้ำผึ้ง   และน้ำอ้อยเป็นต้น   มาถวาย

ภิกษุเหล่านั้นครั้นเคาะระฆังแล้ว ก็ส่งเสียงเอ็ดอึงว่า      ถวายแก่อาจารย์ของ

อาตมานะ ถวายแก่อุปัชฌาย์ของอาตมานะ และพฤติกรรมนั้นของภิกษุเหล่า

นั้นก็ได้ปรากฏ  (ล่วงรู้)  ถึงพระผู้มีพระภาคเจ้า  ลำดับนั้น  พระผู้มี

พระภาคเจ้าทรงเกิดธรรมสังเวชว่า    ช่างไม่เหมาะเอาเสียเลย     แล้วทรง

ดำริว่า  ตถาคตไม่สามารถจะบัญญัติสิกขาบท  (ห้าม)  ว่า  ปัจจัยเป็นของ

ไม่สมควร    เนื่องจากการบำเพ็ญสมณธรรมของกุลบุตรทั้งหลายต้องอาศัย

ปัจจัย   แต่เอาเถอะตถาคตจักแสดงธรรมทายาทปฏิปทา   ( ข้อปฏิบัติของผู้

เป็นธรรมทายาท)      ซึ่งก็จักเป็นเหมือนการบัญญัติสิกขาบทแห่งกุลบุตร

ทั้งหลายผู้ใคร่ต่อการศึกษา    และจักเป็นเหมือนกระจกสำหรับส่องดูได้ทั่ว

ตัวที่ติดตั้งไว้ที่ประตูเมือง.

อธิบายว่า  ประชาชน  ๔  วรรณะ    เห็นเงา  (รูป)    ของตนใน

กระจกสำหรับส่องดูได้ทั่วตัวซึ่งติดตั้งไว้ที่ประตูเมือง  ย่อมขจัดโทษ  (สิ่ง

ที่ทำให้หมดความสวยงาม )  แล้วกลับกลายเป็นผู้ไม่มีโทษฉันใด   กุลบุตร

ทั้งหลาย    ผู้ใคร่ต่อการศึกษาก็ฉันนั้นเหมือนกัน    (คือ)     ประสงค์จะ

ประดับประดาตนด้วยเครื่องประดับคือความเพียร  มาน้อมนึกถึงเทศนาซึ่ง

อุปมาด้วยกระจกส่องดูได้ทั่วตัว  แล้วต่างพากันละเว้นอามิสทายาทปฏิปทา

หันมาบำเพ็ญธรรมทายาทปฏิปทา  ก็จัก  ( สามารถ )  ทำชาติชรามรณะให้

สิ้นสุดไปได้โดยฉับพลันทีเดียว     พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสพระสูตรนี้ไว้

ก็เพราะมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้น.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 214

ธรรมทายาท   และอามิสทายาท

ในพระสูตรนั้น    พระดำรัสที่ว่า    ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  เธอทั้งหลาย

จงเป็นธรรมทายาทของตถาคตเถิด   อย่าเป็นอามิสทายาทเลย  ดังนี้   มีคำ

อธิบายว่า  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย   ขอเธอทั้งหลายจงเป็นทายาทแห่งธรรมของ

ตถาคตเถิด  อย่าเป็นทายาทแห่งอามิสเลย   คือ   ธรรมะของตถาคตอันใด

ขอเธอทั้งหลายจงเป็นผู้รับไว้ซึ่งธรรมะอันนั้นเถิด   ส่วนตถาคตมีอามิสใด

แล   ของเธอทั้งหลายอย่ารับซึ่งอามิสนั้นเลย.

ในพระดำรัสนั้น    แม้ธรรมก็มีอยู่  ๒  อย่าง   คือ  นิปปริยายธรรม

(ธรรมโดยตรง)  ๑  ปริยายธรรม   (ธรรมโดยอ้อม)  ๑   ฝ่ายอามิสก็มี

อยู่  ๒  อย่าง   (เช่นกัน)  คือ   นิปปริยายอามิส    (อามิสโดยตรง)    ๑

ปริยายอามิส   (อามิสโดยอ้อม)  ๑.

ทั้งธรรมและอามิสนั้น   มีอธิบายเป็นอย่างไร  ?

มีอธิบายว่า    โลกุตตรธรรมทั้ง   ๙  อย่างซึ่งแยกประเภทเป็นมรรค

(๔)  ผล  (๔)   และนิพพาน   (๑)   ชื่อว่า  นิปปริยายธรรม   คือธรรมที่

ผู้ปฏิบัติให้บังเกิด  (กับตนได้โดยตรง)   ทีเดียว    ไม่ใช่เป็นธรรมโดย

ปริยาย   (โดยอ้อม)   คือ   โดยเหตุหรือโดยเลสอะไร.   ส่วยกุศลที่อิงอาศัย

วิวัฏฏะ  (นิพพาน)  นี้   เช่นคนบางคนในโลกนี้ปรารถนาอยู่ซึ่งวิวัฏฏะ

จึงให้ทาน  สมาทานศีล   รักษาอุโบสถ   ทำการบูชาพระรัตนตรัยด้วย

สักการะทั้งหลายมีเครื่องหอมและพวงดอกไม้เป็นต้น  ฟังธรรม  (และ)

แสดงธรรม  ทำฌานและสมาบัติให้บังเกิด  เขาทำอยู่ย่างนี้  ย่อมได้

นิปปริยายธรรม   คืออมตนิพพานโดยลำดับ.   ก็ธรรมดังว่ามานี้แหละ

ซื่อว่าปริยายธรรม.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 215

ปัจจัย ๔  จีวรเป็นต้นก็ทำนองนั้น ชื่อว่านิปปริยายอามิสแท้ทีเดียว

ไม่ใช่เป็นอามิสเพราะปริยายอย่างอื่น    หรือเพราะเลสอย่างอื่นเลย   ส่วน

กุศลที่นำไปสู่วัฏฏะ  (ภพ ๓) นี้   เช่นคนบางคนในโลกนี้ปรารถนาวัฏฏะ

มุ่งหมายภพที่มีสมบัติ    (พร้อมมูล)   จึงให้ทาน  ฯ ล ฯ  ทำสมาบัติให้

บังเกิด  เขาทำอยู่อย่างนี้    ย่อมได้เทวสมบัติมนุษย์สมบัติโดยลำดับ   กุศล

ดังว่ามานี้  ชื่อว่าปริยายอามิส.

ในเรื่องธรรมและอามิสนั้น  ( มีอธิบายเพิ่มเติมอีกว่า)  แม้นิปปริ-

ยายธรรมก็ชื่อว่าเป็นธรรมของพระผู้มีพระภาคเจ้า      เนื่องจากว่าเพราะ

ธรรมนั้นพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสสอนไว้   ภิกษุทั้งหลายจึงได้บรรลุมรรค

ผล     และนิพพาน     ข้อนี้สมด้วยคำอ้างที่มีกล่าวไว้ดังนี้ว่า    พราหมณ์

ก็พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น    ทรงยังมรรคที่ยังไม่อุบัติให้อุบัติขึ้น   ทรงยัง

มรรคที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น     ฯ ล ฯ    ส่วนพระสาวกทั้งหลายในบัดนี้มา

ทีหลังดำเนินไปตามมรรค ( ที่พระผู้มีพระภาคเจ้าให้อุบัติแล้ว )  อยู่  ดังนี้

และว่า    ดูก่อนอาวุโส พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น  เมื่อ ( ทรงมีพระประสงค์)

จะทรงทราบก็ทราบได้    เมื่อทรง    (มีพระประสงค์ )    จะเห็นก็เห็นได้

พระองค์ทรงมีพระจักษุ   ทรงมีพระญาณ   ทรงมีธรรม   ทรงเป็นพรหม

ทรงเป็นผู้บอกกล่าว     ทรงเป็นผู้น้อมนำไปสู่ประโยชน์     ทรงประทาน

อมตะ  ทรงเป็นธรรมสามี  เป็นพระตถาคต.

แม้ปริยายธรรมก็ชื่อว่าเป็นของพระผู้มีพระภาคเจ้าโดยแท้    เนื่อง

จากว่าเป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสสอนไว้  สาวกทั้งหลายจึงรู้อย่าง

นี้ว่า    คนผู้ปรารถนาวิวัฏฏะแล้วให้ทาน    ฯลฯ   ทำสมาบัติให้บังเกิด

ได้นิพพานอันเป็นอมตะโดยลำดับ.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 216

ฝ่ายนิปปริยายอามิสก็ชื่อว่าเป็นของพระผู้มีพระภาคเจ้าเหมือนกัน.

เนื่องจากว่าเป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงอนุญาตไว้นั่นเอง      ภิกษุ

ทั้งหลายจึงได้จีวรอันประณีต   เพราะทรง    (ปรารภ)    เรื่องหมอชีวก

เป็นตัวอย่าง  พระผู้มีพระภาคเจ้าเองก็ตรัสไว้เป็นหลักฐานดังนี้ว่า  ดูก่อน

ภิกษุทั้งหลาย   ตถาคตอนุญาตคหบดีจีวร  (จีวรที่คหบดีถวาย)  ภิกษุรูป

ใดปรารถนา   (จะสมาทานหรือครองผ้าบังสุกุลเป็นวัตร)   ก็จงเป็นผู้ถือ

ครองผ้าบังสุกุลเป็นวัตรไปเถิด  ภิกษุรูปใดปรารถนาคหบดีจีวร  ก็จงยินดี

คหบดีจีวรไปเถิด     ภิกษุทั้งหลาย    แต่ว่าตถาคตสรรเสริญความสันโดษ

ด้วยจีวรตามได้  นะ.

อนึ่ง  ในกาลก่อน  ภิกษุทั้งหลายยังไม่ได้บิณฑบาตอัน ประณีต   จึง

ได้สรรเสริญคำข้าวที่แสวงหาด้วยลำแข้งโดยการเที่ยวไปตามลำดับตรอก

เท่านั้น    เป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้าเมื่อประทับอยู่ในกรุงราชคฤห์ได้

ทรงอนุญาตไว้เองอย่างนี้ว่า  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  ตถาคตอนุญาตสังฆภัตร

อุทเทสภัตร  นิมันตนภัตร  สลากภัตร  ปักขิกภัตร  อุโบสถิกภัตร  ปาฏิ-

ปทิกภัตร  ภิกษุเหล่านั้นได้โภชนะอันประณีต  เสนาสนะก็ทำนองเดียวกัน

แม้ในกาลก่อน ภิกษุทั้งหลายได้อาศัยอยู่ตามที่ต่าง ๆ อาทิตามเงื้อมเขาที่ไม่

ได้ตกแต่ง    และตามควงไม้    (ร่มไม้)   เป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้า

ทรงอนุญาตไว้เอง    อย่างนี้ว่า     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย     ตถาคตอนุญาต

เสนาสนะ  ๕  ชนิด    ภิกษุเหล่านั้นจึงได้เสนาสนะเหล่านั้นคือ   วิหาร  เพิง

ปราสาทมียอด  ปราสาทไม่มียอด   เรือนโล้น  และถ้ำ.

อนึ่ง  ในกาลก่อน   ภิกษุทั้งหลายได้ใช้สมอดองด้วยน้ำมูตรทำเป็น

ยา   เป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้านั่นแหละที่ทรงอนุญาตไว้โดยนัยมีอาทิ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 217

อย่างนี้ว่า  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  ตถาคตอนุญาตเภสัช ๕ ชนิด  คือ  เนยใส

เนยขึ้น  น้ำมัน  น้ำผึ้ง  น้ำอ้อย   ภิกษุเหล่านั้นจึงได้เภสัชนานาชนิด.

ถึงปริยายอามิสก็ชื่อว่าเป็นของพระผู้มีพระภาคเจ้าเหมือนกัน  เนื่อง

จากว่าเป็นเพราะพระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสสอนไว้      สาวกทั้งหลายจึงรู้

อย่างนี้ว่า  คนที่ปรารถนาภพที่มีสมบัติ   (พร้อมมูล)   ให้ทาน  สมาทาน

ศีล   ฯลฯ   ทำสมาบัติให้บังเกิดแล้ว    ย่อมได้ปริยายอามิสคือทิพยสมบัติ

มนุษยสมบัติโดยลำดับ.

เพราะเหตุที่ทั้งนิปปริยายธรรม ทั้งปริยายธรรม  ทั้งนิปปริยายอามิส

ทั้งปริยายอามิส  ชื่อว่าเป็นของพระผู้มีพระภาคเจ้าทั้งนั้น  ฉะนั้น  เมื่อจะ

ทรงแสดงภาวะที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของทั้งในธรรมและอามิสนั้นพระผู้มี-

พระภาคเจ้าจึงตรัสว่าดูก่อนภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเป็นธรรมทายาท

ของตถาคตเถิด  อย่าเป็นอามิสทายาทเลย  อธิบายว่า  ธรรมทั้ง ๒ อย่างซึ่ง

เป็นของตถาคตอันใด        ขอเธอทั้งหลายจงเป็นทายาทแห่งธรรมนั้นเถิด

ส่วนอามิสนั้นใด    ซึ่งเป็นของตถาคตเหมือนกัน    ขอเธอทั้งหลายจงอย่า

เป็นทายาทแห่งอามิสนั้นเลย   คือ    ขอเธอทั้งหลายจงเป็นเจ้าของแต่เฉพาะ

ส่วนแห่งธรรมเท่านั้นเถิด      อย่าเป็นเจ้าของส่วนแห่งอามิสเลย      ด้วยว่า

ภิกษุรูปใดบวชในศาสนาของพระชินเจ้า  มีปัจจัยเป็นยอดเยี่ยม  คือเห็นแก่

ปัจจัย  ๔ ซึ่งเป็นเหตุเกิดตัณหา     ทอดทิ้งธุระในการปฏิบัติธรรมสมควร

แก่ธรรมอยู่    ภิกษุรูปนี้ชื่อว่าอามิสทายาท    ขอเธอทั้งหลายจงอย่าเป็นเช่น

นั้นเลย       ส่วนภิกษุรูปใดอาศัยคุณธรรมมีความเป็นผู้มักน้อยเป็นต้นใน

ปัจจัยที่พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงอนุญาตไว้ให้พิจารณาอย่างละเอียดก่อน

แล้วจึงเสพ    (บริโภค)    มีข้อปฏิบัติยอดเยี่ยมเห็นเอง   ( ดำรงอยู่ )   ใน

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 218

อริยวงศ์ ๔ ภิกษุรูปนี้ชื่อว่าธรรมทายาท     ขอเธอทั้งหลายจงเป็นเช่นนั้น

เถิด.

ตถาคตอนุเคราะห์สาวก

บัดนี้  ก็ชนเหล่าใดได้มีความวิตกดังนี้ว่า   ในอนาคตกาลจักมีหรือ

ไม่หนอ       พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ไม่ทรงประสงค์ให้พระสาวกทั้งหลายได้

ลาภจึงตรัสอย่างนี้     เพื่อจะทรงแสดงแก่ชนเหล่านั้นว่า     พระตถาคตเจ้า

ประสงค์จะให้พระสาวกทั้งหลายได้ลาภอันประณีตยิ่ง   ( กว่านี้ )  จึงกล่าว

อย่างนี้  พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงตรัส ว่า  อตฺถิ  เม   ตุเมฺหสุ  ฯ ล ฯ  ใน

อามิสทายาทา ดังนี้  (เราตถาคตมีความอนุเคราะห์ในเธอทั้งหลาย ฯ ล ฯ

ไม่เป็นอามิสทายาท).

พระพุทธดำรัสนั้นมีอรรถาธิบายดังนี้ว่า    ตถาคตมีความอนุเคราะห์

ความเอ็นดู  ความมุ่งหวัง  เกื้อกูล  ในเธอทั้งหลายว่า ด้วยเหตุอะไรหนอ

ด้วยอุบายอะไรหนอ  พระสาวกทั้งหลายจึงจะเป็นธรรมทายาท เป็นเจ้าของ

ส่วนแห่งธรรม   ไม่เป็นอามิสทายาท.

อนึ่ง  ท่านอธิบายไว้ดังนี้ว่า   ได้ยินว่า    พระผู้มีพระภาคเจ้าทรง

เห็นนักบวชหลายร้อยจำพวก   เป็นต้นว่าภิกษุภิกษุณีและนางสิกขมานาใน

อดีตกาล  (ในศาสนาของพระพุทธเจ้าพระองค์ก่อน)  มีหลักฐานปรากฏ

มาโดยนัยว่า  แม้สังฆาฏิของกบิลภิกษุก็ถูกไฟลุกไหม้  ดังนี้เป็นต้น   และ

นักบวชในศาสนาของพระองค์เองเช่นพระเทวทัตเป็นต้น     ซึ่งเป็นผู้เห็น

แก่อามิสถลำเข้าไปในอามิส      (ตายแล้วไปบังเกิดในอบายภูมิ     จนเต็ม

อบายภูมิ)    แต่ทรงเห็นพระสาวกผู้หนักในธรรมมีพระสารีบุตร    พระ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 219

มหาโมคคัลลานะและพระมหากัสสปะ    เป็นต้น    กลับได้บรรลุคุณมี

อภิญญาและปฏิสัมภิทาเป็นอาทิ   เพราะฉะนั้น    พระผู้มีพระภาคเจ้าทรง

ปรารถนาให้พระสาวกเหล่านั้นหลุดพ้นอย่างสิ้นเชิงไปจากอบายภูมิและ

ได้บรรลุคุณธรรมทั้งหมดจึงตรัสว่า    อตฺถิ  เม    ตุเมฺหสุ    อนุกมฺปา

กินฺติ  เม    สาวกา    ธมฺมทายาทา    ภเวยฺย   โน    อามิสทายาทา

(ตถาคตมีความอนุเคราะห์ในเธอทั้งหลาย    ทำอย่างไรหนอ    สาวกของ

ตถาคตจึงจะเป็นธรรมทายาท  ไม่เป็นอามิสทายาท)  ดังนี้.

ก็ภิกษุผู้เห็นแก่ปัจจัย   ย่อมสิ้นเดชอับแสงระหว่างบริษัท ๔ คล้ายกับ

กหาปณะเก๊และเถ้าถ่านไฟที่ดับแล้วฉะนั้น  (ส่วน)  ภิกษุผู้มีจิตหวนกลับ

จากปัจจัยนั้น  เป็นผู้หนักในธรรม ประพฤติครอบงำอามิสอยู่เป็นนิตย์  ย่อม

มีเดช  ( สง่าราศี )    คล้ายกับราชสีห์ฉะนั้น    เพราะเหตุนั้นเอง พระผู้มี-

พระภาคเจ้าจึงตรัสอย่างนี้ว่า   อตฺถิ   เม   ฯ เป ฯ  โน  อามิสทายาทา

ดังนี้    ( เราตถาคคมี  ฯลฯ  อย่าเป็นอามิสทายาท ).

ครั้นทรงชี้แจงให้เข้าใจว่า พระพุทธดำรัสนี้ว่า  ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย

ขอเธอทั้งหลายจงเป็นธรรมทายาทของตถาคตเถิด     อย่าเป็นอามิสทายาท

เลย       ตถาคตปรารถนาให้เหล่าพระสาวกได้ลาภที่ประณีตกว่า      ตรัส

ไว้แล้วด้วยความอนุเคราะห์        หาใช่ไม่ต้องการให้พระสาวกได้ลาภไม่

อย่างนี้แล้ว  เมื่อจะทรงแสดงโทษในเพราะไม่ยอมทำตามพระโอวาทนี้  ใน

บัดนี้จึงตรัสว่า   ตุเมฺห   จ   เม   ภิกฺขเว   ฯ เปฯ  โน  ธมฺมทายาทา

ดังนี้    (ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย  แต่ถ้าเธอทั้งหลาย  ฯลฯ  ไม่พึงเป็นธรรม

ทายาทของตถาคตไซร้).

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า   ตุเมฺหปิ  เตน  อาทิสฺสา  ภเวยฺยาถ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 220

มีความว่า  แม้พวกเธอก็จะพึงถูกรังเกียจโดยความเป็นอามิสทายาทนั้น  หา

ถูกรังเกียจโดยความเป็นธรรมทายาทไม่   มีคำอธิบายว่า    เธอทั้งหลายพึง

ถูกเหยียดหยาม     คือถูกกระทำ    ได้แก่กำหนดไว้ต่างหาก     (ถูกกันไว้

ต่างหาก )  หมายความว่า  ถูกวิญญูชนติเตียน.

ติเตียนว่าอย่างไร ?

ติเตียนว่า   เหล่าสาวกของพระศาสดาเป็นอามิสทายาทอยู่    หาเป็น

ธรรมทายาทอยู่ไม่.

บทว่า   อหมฺปิ  เตน  อาทิสฺโส  ภเวยฺย      ความว่า     ถึงเรา

ตถาคตก็จะพึงถูกตำหนิได้   โดยที่ทำให้เธอทั้งหลายเป็นอามิสทายาทนั้น

หาถูกตำหนิโดยที่เธอทั้งหลายเป็นธรรมทายาทไม่.

ถูกตำหนิว่าอย่างไร ?

ถูกตำหนิว่า เหล่าสาวกของพระศาสดาอยู่อย่างเป็นอามิสทายาท  หา

อยู่อย่างเป็นธรรมทายาทไม่.

คำตำหนินี้      พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ก็เพื่อทำให้ภิกษุทั้งหลาย

เหล่านั้นกลายเป็นคนอ่อนโยนอย่างยิ่งทีเดียว.

ก็ในพระพุทธดำรัสตอนนี้มีอธิบายดังนี้ว่า       ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย

ถ้าเธอทั้งหลายจักลุ่มหลงในอามิสท่องเที่ยวไป        ในเพราะความลุ่มหลง

อามิสของพวกเธอนั้น        วิญญูชนทั้งหลายก็จักพากันติเตียนตถาคตว่า

พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเป็นพระสัพพัญญู  (รู้ทุกสิ่ง)  ไฉนจึงไม่สามารถ

ทำเหล่าสาวกของพระองค์ให้เป็นธรรมทายาท       ไม่ให้เป็นอามิสทายาท

ได้เล่า  เปรียบเหมือน  (เมื่อ)   ชาวโลกเห็นพระมีมรรยาทไม่เหมาะสม

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 221

ย่อมติเตียนถึงอาจารย์และอุปัชฌาย์ว่า      ท่านเหล่านี้เป็นสัทธิวิหาริกของ

ใคร ? เป็นอันเตวาสิกของใคร่  อีกอย่างหนึ่ง  เปรียบเหมือน  (ผู้ใหญ่)

เห็นเด็กชายหรือเด็กหญิงที่มีตระกูล    เป็นคนไม่ดีมีความประพฤติเสียหาย

ย่อมติเตียนถึงบิดามารดาว่า  เด็กพวกนี้เป็นลูกชายลูกสาวของใคร  ฉันใด

วิญญูชนทั้งหลายก็จักติเตียนตถาคต.  ฉันนั้นเหมือนกัน  คือ  จักติเตียนว่า

พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเป็นพระสัพพัญญู  ไฉนจึงไม่ทรงสามารถทำเหล่า

สาวกของพระองค์ให้เป็นธรรมทายาท  ไม่ให้เป็นอามิสทายาทได้เล่า ?

ครั้นทรงแสดงโทษในการไม่ยอมทำตามพระพุทธโอวาทนี้อย่างนี้

แล้ว     เมื่อจะทรงแสดงอานิสงส์ในการยอมทำตาม   พระผู้มีพระภาคเจ้า

จึงตรัสว่า  ตุเมฺห  จ   เม  ดังนี้เป็นต้น.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  อหมฺปิ   เตน  อาทิสฺโส  น  ภเวยฺย

ความว่า   อุปมาเสมือนว่าชาวโลกเห็นพวกภิกษุหนุ่มประพฤติวัตรบริบูรณ์

ถึงพร้อมด้วยอุเทศและปริปุจฉา     (การเรียนและการสอบถาม)    มี

อากัปปกิริยาเหมาะสมเหมือนหนึ่งพระเถระร้อยพรรษา  จึงถามว่า    ท่าน

เหล่านี้เป็นสัทธิวิหาริกของใคร่    เป็นอันเตวาสิกของใคร?      เมื่อมีคน

บอกว่า ของอาจารย์และอุปัชฌาย์รูปโน้นก็จะพากันสรรเสริญว่า พระเถระ

ช่างอาจสามารถตักเตือนพร่ำสอน    อาจารย์และอุปัชฌาย์ย่อมไม่ถูกตำหนิ

ไม่ถูกติเตียนฉันใด    แม้เราตถาคต ก็ฉันนั้นเหมือนกัน    คือ    โดยความ

ที่เธอทั้งหลายเป็นธรรมทายาทนั้น         ไม่ใช่โดยความที่เธอทั้งหลายเป็น

อามิสทายาท  ชาวโลกก็จะพากันถามว่า  สาวกของใครกันนะปฏิบัตินาลก-

ปฏิปทา    ปฏิบัติตุวฏกปฏิปทา    ปฏิบัติจันทูปมปฏิปทา  ปฏิบัติรถวินีต-

ปฏิปทา   ปฏิบัติมหาโคสิงคสาลปฏิปทา  ปฏิบัติมหาสุญญตาปฏิปทา   เป็น

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 222

พยานในอริยวงศ์    ซึ่งมีความสันโดษในปัจจัย  ๔   และภาวนาเป็นที่มา

ยินดี    มีใจหลีกออกห่างจากความกำหนัดในปัจจัยอยู่ไป    เปรียบเหมือน

ดวงจันทร์ที่พ้นจากเมฆหมอก  เมื่อมีคนบอกว่า สาวกของพระสมณโคดม

ก็จะพากันสรรเสริญว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเป็นพระสัพพัญญูแท้หนอ

ได้ทรงสามารถแท้หนอ   ที่จะทรงแนะนำเหล่าสาวกให้ละทิ้งอามิสทายาท

ปฏิปทาแล้วหันมาบำเพ็ญข้อปฏิบัติของผู้เป็นธรรมทายาท     พระองค์ย่อม

ไม่ถูกวิญญูชนทั้งหลายตำหนิติเตียนอย่างนี้แล     นักศึกษาทราบคำอธิบาย

ในบทนี้อย่างนี้    รายละเอียดที่ยังเหลือ  พึงทราบโดยนัยที่ตรงกันข้ามจาก

นัยที่กล่าวแล้วในกัณหปักษ์  ( ฝ่ายที่ไม่ดี ).

ปวารณา  ๔

ครั้นทรงแสดงอานิสงส์ในการย่อมทำตามพระโอวาทนี้อย่างนี้แล้ว

บัดนี้      เมื่อจะทรงมอบพระโอวาทนั้น    พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงตรัสว่า

ตสฺมาติห  เม  ภิกฺขเว  ฯ เป ฯ  โน  อามิสทายาทา ดังนี้.

[๒๒]  พระผู้มีพระภาคเจ้าครั้นทรงมอบพระพุทธโอวาทนี้อย่างนี้

แล้ว  บัดนี้  เพื่อจะทรงชมเชยเหล่าภิกษุผู้บำเพ็ญข้อปฏิบัติของผู้เป็นธรรม-

ทายาทนั้น  จึงมีพุทธดำรัสมีอาทิว่า  อิธาห  ภิกฺขเว  ดังนี้.

จริงอยู่    ภิกษุทั้งหลายพอได้ฟังคำตรัสชมของพระผู้มีพระภาคเจ้า

แล้ว   ต่างย่อมพากันปฏิบัติเพื่อความเป็นอย่างนั้นทีเดียว.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  อิธ  นี้   เป็นบทนิบาต.

บทว่า   ภุตฺตาวี   แปลว่า   เสวยแล้วเสร็จ   อธิบายว่า    ทรงกระทำ

ภัตตกิจแล้ว.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 223

บทว่า  ปวาริโต  แปลว่า  (พระผู้มีพระภาคเจ้า )    ทรงห้ามภัตร

แล้วด้วยการปวารณา   (การห้าม)   เมื่อพอแก่ความต้องการแล้ว   อธิบาย

ว่า   เสวยจนพอแก่ความต้องการแล้ว   จึงทรงห้ามโภชนะหรือทรงอิ่มแล้ว.

อธิบายว่า  ปวารณา ( การยอนให้ตักเตือน  การยอมให้ขอ   การ

ห้าม).   มี ๔  อย่าง คือ ปวารณาของภิกษุผู้อยู่จำพรรษาแล้ว ๑   ปวารณา

ด้วยปัจจัย  ๑    ปวารณาทั้งที่มีของอยู่พร้อม ๑    ปวารณาเมื่อพอแก่ความ

ต้องการแล้ว ๑.

ในบรรดาปวารณา  ๔  นั้น    ปวารณานี้ว่า     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย

เราผู้ตถาคตอนุญาตให้ภิกษุอยู่จำพรรษาแล้วปวารณากันได้        ย่อมให้

ตักเตือนโดยเหตุ ๓ สถาน   ดังนี้     ชื่อว่าปวารณาของภิกษุผู้อยู่จำพรรษา

แล้ว.

ปวารณานี้ว่า     ข้าแต่ท่านผู้เจริญ     ข้าพเจ้าปรารถนาจะปวารณา

(ยอมให้ขอ)  สงฆ์ด้วยเภสัชตลอด  ๔  เดือน และปวารณานี้คือ  ปวารณา

ยกเว้น    ปวารณาซ้ำอีก    ยกเว้นปวารณาเป็นนิตย์    ชื่อว่าปวารณาด้วย

ปัจจัย.

ปวารณานี้คือ    ภิกษุชื่อว่า    (ห้ามภัตร )    แล้ว   คือ  การฉัน

ปรากฏอยู่ ๑    โภชนะปรากฏอยู่ ๑     คนอยู่ในหัตถบาส ๑   น้อมของ

เข้าไป ๑  การห้ามปรากฏ  ๑  ภิกษุนี้ชื่อว่า  ห้ามภัตรแล้ว ชื่อว่าปวารณา

ทั้งที่มีของพร้อม.

ปวารณานี้คือ     ทายกเลี้ยงภิกษุสงฆ์ให้อิ่มหนำสำราญด้วยขาทนียะ

(ของเคี้ยว )  และ  โภชนียะ  (ของฉัน)  ด้วยมือของตน  (จน )  ให้

บอกห้าม  (ภัตร )  ชื่อว่าปวารณาเมื่อพอแก่ความต้องการ.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 224

ปวารณาเมื่อพอแก่ความต้องการนี้       ท่านประสงค์เอาแล้วในที่นี้

ด้วยเหตุนั้น  จึงได้กล่าวไว้ว่า:-

บทว่า  ปวาริโต   แปลว่า   (พระผู้มีพระภาคเจ้า)   ทรงห้ามภัตร

แล้วด้วยการปวารณาเมื่อพอแก่ความต้องการแล้ว.

บทว่า  ปริปุณฺโณ  แปลว่า  ทรงบริบูรณ์แล้วด้วยโภชนะ.

บทว่า  ปริโยสิโต    แปลว่า    มีโภชนะอันพระองค์ให้สิ้นสุดแล้ว

(ฉันเสร็จแล้ว).  (ในบทว่า  ปริโยสิโต   นี้)  พึงเห็นว่าท่านลบบทหลัง

(โภชโน)  ออกเสีย  อธิบายว่า  เราตถาคตพึงฉันได้เท่าใด  ก็ฉันเท่านั้น

กิริยาคือการฉันของเราตถาคตสิ้นสุดลงแล้ว .

บทว่า  สุหิโต  แปลว่า   ทรงอิ่มแล้ว   อีกอย่างหนึ่งหมายความว่า

ทรงสำราญแล้ว   เพราะไม่มีทุกข์คือความหิว.

บทว่า  ยาวทตฺโถ  ความว่า  ความต้องการด้วยโภชนะของตถาคต

มีอยู่เท่าใด  ความต้องการนั้นทั้งหมดตถาคตได้บรรลุ   (ถึงที่สุด)  แล้ว.

ก็ในคำเหล่านี้  (คือคำว่า ภุตฺตาวี ปวาริโต  ปริปุณฺโณ  ปริโยสิโต

สุหิโต   ยาวทตฺโถ)    ๓  คำหลังมีความหมายเท่ากับ ๓ คำแรก    อธิบาย

ว่า    ภิกษุผู้มีโภชนะอันตนให้สิ้นสุดแล้ว    ชื่อว่ามีโภชนะอันตนฉันแล้ว

ภิกษุผู้อิ่มแล้ว       ชื่อว่าห้ามภัตรแล้วด้วยการห้ามเมื่อพอแก่ความต้องการ

แล้ว  ภิกษุผู้เพียงพอแก่ความต้องการแล้ว  ชื่อว่าบริบูรณ์แล้ว อีกอย่างหนึ่ง

๓  คำแรกมีความหมายเท่ากับ ๓ คำหลัง.  อธิบายว่า  เพราะเหตุที่ภิกษุฉัน

เสร็จ    ฉะนั้น   จึงชื่อว่ามีโภชนะอันคนให้สิ้นสุดแล้ว   เพราะเหตุที่ภิกษุ

ห้ามภัตรแล้ว     ฉะนั้น  จึงชื่อว่าอิ่มแล้ว    เพราะเหตุที่ภิกษุบริบูรณ์แล้ว

ฉะนั้น    จึงชื่อว่าพอแก่ความต้องการ  ด้วยเหตุดังกล่าวมานี้ผู้ศึกษาพึงทราบ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 225

เถิดว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกำหนด (ความหมายของ )  คำทุกคำนั้น

ไว้แล้ว จึงตรัสไว้.

บทว่า  สิยา    ใช้ในอรรถว่า   เป็นส่วนหนึ่ง ๆ   และในอรรถว่า

คาดหมาย.

ใช้ในอรรถว่า เป็นส่วนหนึ่ง ๆคือ  ( ในประโยคที่ว่า )   ปวีธาตุ

สิยา  อชฺฌตฺติกา   สิยา   พาหิรา    ( ปฐวีธาตุที่เป็นภายในก็มี  ที่เป็น

ภายนอกก็มี).

ใช้ในอรรถว่า คาดหมาย คือ (ในประโยคที่ว่า) สิยา  อญฺตรสฺส

ภิกฺขุโน  อาปตฺติวีติกฺกโม  (คงจะมีภิกษุรูปใดรูปหนึ่งล่วงละเมิดอาบัติ )

ในที่นี้   ใช้ได้ทั้งสองความหมาย.

บิณฑบาตมากเกินนั้นเอง ชื่อว่าเป็นของเหลือเพื่อเป็นธรรมดา และ

ธรรมดาก็จะต้องทิ้งไป.   อธิบายว่า  ทั้งเป็นของเหลือเฟือ   ทั้งเป็นของจะ

ต้องทิ้ง   จึงไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่น.

บทนิบาตว่า  อถ  คือ  ตมฺหิ  โยค  กาเล  (แปลว่า  ในกาลนั้น).

บทว่า  ชิฆจฺฉาทุพฺพลฺยปเรตา   ความว่า    อันความหิวและความ

อ่อนกำลังครอบงำแล้ว   คือประทุษร้ายแล้ว   ได้แก่ติดตามแล้ว.

ในบรรดาภิกษุเหล่านั้น    ภิกษุบางเหล่าแม้หิวมาตั้ง  ๘  วันบ้าง ๑๐

วันบ้างก็ยังไม่อ่อนกำลัง  ยังสามารถข่มความหิวไว้ได้  แต่ภิกษุ  ( ๒ รูป)

นี้ไม่เป็นเช่นนั้น  เพื่อแสดงเหตุผลดังกล่าวมาแล้วนี้   พระผู้มีพระภาคเจ้า

จึงตรัสไว้ทั้งสองอย่าง  ( ทั้งความหิวและความอ่อนกำลัง ).

บทว่า   ตฺยาห  ตัดบท   เป็น   เต  อห   ( แปลว่า  เราตถาคตกะ

ภิกษุ ๒ รูปนั้น).

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 226

คำจำกัดความที่ที่ปราศจากของสดเขียว

บทว่า  สเจ  อากงฺขถ ความว่า  ถ้าเธอทั้งสองปรารถนาไซร้

บทว่า    อปฺปหริเต    แปลว่า   ปราศจากของเขียวสดที่งอกขึ้นแล้ว

อธิบายว่า  ในที่ที่ไม่มีหญ้าซึ่งธรรมดาจะต้องตายไปเพราะถูกก้อนข้าวที่ตก

ลงไปทับ      ในที่ที่แม้จะทิ้งบิณฑบาตไปเป็นเล่มเกวียน   หญ้าทั้งหลายก็

ไม่ตายหมด   ที่นั้นจะไม่มีหญ้าเลยก็ตาม    มีหญ้ามากก็ตาม    ย่อมเป็นอัน

พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกำหนดถึงแล้วด้วยบทว่า  อปฺปหริเต  นั้น    ก็บท

ว่า  อิปฺปหริเต   นั่น      พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้เพื่อไม่ให้ภิกษุละเมิด

ภูตคามสิกขาบท.

บทว่า  อปฺปาณเก  แปลว่า    ไม่มีสัตว์เล็ก    คือในน้ำจำนวนมาก

ซึ่งปราศจากสัตว์เล็กที่จะต้องตาย  เพราะถูกก้อนข้าวที่ตกลงไป  เป็นความ

จริง   เมื่อน้ำน้อยคละเคล้า   ด้วยการใส่ข้าวลงไปเท่านั้น    พวกสัตว์เล็ก ๆ

จึงจะตาย  ( แต่ )  ในสถานที่ทั้งหลายมีสระใหญ่เป็นต้น    พวกสัตว์เล็ก  ๆ

จะไม่ตาย   เพื่ออนุรักษ์สัตว์มีชีวิตดังกล่าวมานี้แล    พระผู้มีพระภาคเจ้า

จึงตรัสไว้อย่างนี้.

บทว่า   โอปิลาเปสฺสามิ   แปลว่า   จักทิ้ง  ความว่า    จักให้จมลง

บทว่า   ตตฺเรกสฺส  ความว่า  ในบรรดาภิกษุ ๒ รูปนั้น   รูปหนึ่ง

(ได้มีความคิดอย่างนี้ว่า. . . )   แต่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสหมายเอาภิกษุ

รูปนั้น  คือรูปที่ตั้งใจฟังธรรมเทศนาน แล้วน้อมนึกถึงบ่อย ๆ

ความหมายของวุตฺตศัพท์

ในคำว่า  วุตฺต   โข   ปเนต  มีอธิบายว่า  วุตฺต  ศัพท์นี้  (ใช้ใน

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 227

ความหมายต่าง ๆ  กัน)  คือ :-

๑.  ใช้ในควานหมายว่า    ปลงผม  บ้าง    (เช่น)    ในประโยค

เป็นต้นว่า  มาณพหนุ่มชื่อว่า  กาปติกะ  โกนหัวแล้ว.

๒.    ใช้ในความหมายว่า   เพาะปลูก  บ้าง   (เช่น )   ในประโยค

เป็นต้น ว่า พืชที่งอกในสรทกาลปลูกลงไปในไร่นาแล้วย่อมงอกขึ้น ฉันใด.

๓.  ใช้ในความหมายว่า  กล่าว บ้าง   (เช่น)  ในประโยคเป็นต้น

ว่า  คำนี้   อันพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้เป็นพระอรหันต์ตรัสไว้แล้ว.

แต่ในที่นี้   นักศึกษาพึงเห็นว่าใช้ในควานหมายว่า   กล่าว.   ก็คำว่า

วุตฺต    โข    ปเนต    นั้นมีอธิบายดังนี้ว่า   กถิต   โข    ปเนต   แปลว่า

(แต่พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสคำนี้ ไว้แล้วนะว่า. . . ).

บทว่า  อามิสญฺตร   ความว่า    อามิสคือปัจจัยอย่างใดอย่างหนึ่ง

บรรดาอามิสคือปัจจัย ๔  อธิบายว่า  อามิสคือปัจจัยอย่างหนึ่ง.

บทว่า  ยทิท    เป็นนิบาต    ( และ )    มีรูปเป็นเช่นนั้นนั่นแหละ

ในทุกลิงค์  วิภัตติ  และทุกวจนะ  นักศึกษาพึงใช้ให้ถูกความหมาย ในลิงค์

วิภัตติและวจนะนั้น ๆ.  แต่ว่าในที่นี้   บทว่า  ยทิท  นั้น  มีความหมายเท่า

โย   เอโส.  นีคำอธิบายไว้ว่า  ชื่อว่าบิณฑบาต   นั่นใด    บิณฑบาตนี้เป็น

อามิสอย่างหนึ่ง.

บทว่า  ยนฺนูนาห   ได้แก่   สาธุ    วตาห    (แปลว่า  ดีละหนอ

เรา. . . ).

บทว่า   เอว  ความว่า    แม้ปล่อยวันคืน    (ให้ล่วงไป )  เหมือน

อย่างที่บุคคลปล่อยขณะนี้ให้ล่วงไปอยู่ในบัดนี้.

บทว่า  วีตินาเมยฺย  แปลว่า  พึง. . . ให้สิ้นไป   คือ    พึงให้ล่วง

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 228

เลยไป.

บทว่า  โส  ต  ปิณฺฑปาต    ความว่า   ภิกษุนั้นไม่ฉันบิณฑบาต

นั้น    แบบที่ชาวโลกพร้อมทั้งเทวโลกพึงรับไว้ด้วยเศียรเกล้าที่เหลือจากที่

พระสุคต    (เสวย )   หวังอยู่ซึ่งความเป็นธรรมทายาท    พิจารณาถึงข้อ

อุปมาด้วยบุคคลที่ถูกไฟไหม้ศีรษะแล้ว   พึงปล่อยให้คืนและวันนั้นล่วงไป

อย่างนั้น   ด้วยความหิวและความอ่อนกำลังนั้นเอง.

บิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน  ๕  อย่าง

ก็ในวาระนี้ว่า  อถ  ทุติยสิส มีความย่อดังต่อไปนี้   ถ้าภิกษุนั้นเมื่อ

จะคิดว่า  ดีละ  เรา ฯลฯ  พึงยังคืนและวันให้ล่วงไป ก็พึงคิดอย่างนี้ด้วยว่า

การที่บรรพชิตจะแสวงหาบิณฑบาตในหมู่บ้านที่เกลื่อนกล่นด้วยสัตว์ร้ายคือ

เบญจกามคุณเป็นการยากลำบาก     เช่นเดียวกับการแสวงหาเภสัชในป่าซึ่ง

ชุกชุมไปด้วยสัตว์ร้าย       แต่ว่าบิณฑบาตนี้พ้นโดยสิ้นเชิงจากโทษในการ

แสวงหาดังว่ามานี้   และเป็นบิณฑบาตที่เป็นเดนของพระสุคต  เพราะฉะนั้น

จึงเป็นเหมือนขัตติยกุมารผู้อุภโตสุชาต      ( มีพระราชสมภพดีแล้วจากทั้ง

สองฝ่าย  คือฝ่ายพระชนกและฝ่ายพระชนนี ).

อนึ่ง    บิณฑบาตเป็นของภิกษุไม่ควรฉัน เพราะเหตุ ๕  ประการ

เหล่าใดคือ.

๑.   เป็นของไม่ควรฉัน   เพราะบุคคล   ( ผู้ถวาย )  มีข้อน่าตำหนิ

คือเป็นบิณฑบาตของบุคคลอลัชชี.

๒.  เป็นของไม่ควรฉัน เพราะบิณฑบาตมีการเกิดขึ้นไม่บริสุทธิ์  คือ

เกิดขึ้นมาจากการแนะนำของนางภิกษุณี  และจากการสรรเสริญคุณที่ไม่มี

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 229

จริง  (ในตน).

๓.   เป็นของไม่ควรฉันเพื่อเป็นการอนุเคราะห์เจ้าของ      คือภิกษุ

เจ้าของบิณฑบาตก็กำลังหิว.

๔.  (แม้ )    ภิกษุเจ้าของบิณฑบาตนั้นจะอิ่มแล้ว     แต่บิณฑบาต

ก็ยังเป็นของไม่ควรฉัน  เพื่อเป็นการอนุเคราะห์อันเตวาสิกเป็นต้นของท่าน

นั่นเอง    ( เนื่องจาก)    อันเตวาสิกหรือคนอื่น ๆ ที่อาศัยบิณฑบาตนั้น

ยังหิวอยู่.

๕.   แม้คนเหล่านั้นจะอิ่มหนำสำราญแล้ว   แต่ว่าบิณฑบาทก็ยังเป็น

ของไม่ควรฉันเพราะความไม่มีศรัทธา    คือ     ภิกษุเจ้าของบิณฑบาตยัง

ไม่มีศรัทธา.

บิณฑบาตนี้ก็พ้นแล้วโดยสิ้นเชิงจากเหตุ  ๕  ประการเหล่านั้น

ความจริงแล้ว    พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเป็นยอดของลัชชีบุคคลทั้งหลาย

บิณฑบาตมีความเถิดขึ้นโดยบริสุทธิ์      และพระผู้มีพระภาคเจ้าก็ทรงอิ่ม

หนำสำราญแล้ว  ทั้งบุคคลอื่นที่หวังเฉพาะเจาะจงในบิณฑบาตก็ไม่มี   คน

เหล่าใดเป็นผู้มีศรัทธาในโลก   พระผู้มีพระภาคเจ้าก็เป็นยอดของคนเหล่า

นั้น    ดังนี้   และภิกษุนั้นครั้นคิดอย่างนี้แล้ว    จึงฉันบิณฑบาตนั้นแล้ว

ฯลฯ  ปล่อยให้คืนและวันล่วงไป.

ด้วยเหตุผลดังกล่าวมาเพียงเท่านี้    แม้ภิกษุใดไม่ฉัน   (บิณฑบาต

ที่เป็นเดนพระสุคต) แต่บำเพ็ญสมณธรรม ภิกษุนั้นชื่อว่าไม่ฉันบิณฑบาต

ที่ควรฉันทีเดียว  ส่วนภิกษุใดฉันแล้ว   (บำเพ็ญสมณธรรม)    ภิกษุนั้น

ชื่อว่าฉันบิณฑบาตที่ควรฉันโดยแท้.

ความแปลกกันในบิณฑบาตไม่มี    แต่มีความแปลกกันอยู่ในบุคคล

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 230

เพราะฉะนั้น     เมื่อจะแสดงความแปลกกันนั้น     พระผู้มีพระภาคเจ้าจึง

ตรัสว่า  กิญฺจาปิ  โส  ดังนี้เป็นต้น.

บรรดาบทเหล่านั้น บทว่า  กิญฺจาปิ  เป็นนิบาต  ใช้ในความหมายว่า

ยอมรับ   และใช้ในความหมายว่า   สรรเสริญ.

ถามว่า  ยอมรับซึ่งอะไร ?

ตอบว่า  ซึ่งการฉันอันไม่มีโทษนั้นของภิกษุนั้น.

ถามว่า   สรรเสริญซึ่งอะไร ?

ตอบว่า  ซึ่งการฉันแล้วบำเพ็ญสมณธรรม.

มีคำกล่าวอธิบายไว้ดังนี้ว่า     ถ้าภิกษุรูปนั้นฉันบิณฑบาตที่ควรฉัน

แล้วบำเพ็ญกิจที่ควรบำเพ็ญไซร้      ข้อว่าโดยที่แท้แล้วภิกษุรูปแรกโน้น

แหละของเราตถาคต     ความว่า    ภิกษุรูปแรกผู้ปฏิเสธบิณฑบาตนั้นแล้ว

บำเพ็ญสมณธรรมโน้นนั่นแลของตถาคต        ดูเหมือนจะเป็นผู้แกล้วกล้า

กว่าในบรรดาสาวก  ๒  รูป   ของตถาคตซึ่งเป็นผู้แกล้วกล้า    และดูเหมือน

จะเป็นบัณฑิตกว่าในบรรดาสาวก ๒ รูปผู้เป็นบัณฑิตของเราตถาคต  ชื่อว่า

เป็นผู้น่าบูชากว่าและน่าสรรเสริญกว่า   มีคำอธิบายไว้ว่า     น่าบูชาและน่า

สรรเสริญยิ่งกว่าภิกษุรูปที่ ๒.

เหตุที่น่าบูชากว่าและน่าสรรเสริญกว่า

บัดนี้   เมื่อจะยกเหตุ   ( การณะ )    ขึ้นมาขยายความนั้น  พระผู้มี

พระภาคเจ้าจึงตรัสคำว่า  ต  กิสฺส  เหตุ  ดังนี้เป็นต้น.

คำนั้นมีอธิบาย    (เพิ่มเติม)    ว่า    ในข้อนั้น  เธอทั้งหลายคงมี

(ข้อกังขา)   ว่า   เพราะเหตุไร   ภิกษุนั้นจึงเป็นผู้น่าบูชากว่าน่าสรรเสริญ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 231

กว่าของพระผู้มีพระภาคเจ้า ?

คำตอบก็คือ    ตญฺหิ    ตสฺส    ความว่า  เพราะการห้ามบิณฑบาต

นั้นจักเป็นไปเพื่อความมักน้อย  ฯลฯ   เพื่อความปรารภความเพียรสิ้นกาล

นานสำหรับภิกษุนั้น.

จักเป็นไปอย่างไร?

คือภิกษุนั้น  ถ้าสมัยต่อมาจักเกิดความมักได้   ความปรารถนาลามก

หรือความมักมากในปัจจัยทั้งหลายขึ้น ลำดับนั้น ภิกษุ (รูปอื่น) พิจารณา

เห็นอยู่อย่างนั้นจักกันเธอไว้ด้วยตาขอ คือการห้ามบิณฑบาตนี้ว่า  นี่แน่ท่าน

ท่านปฏิเสธบิณฑบาตแม้ที่เป็นเตนของพระสุคต        แล้วก็ยังเกิดความ

ปรารถนาเช่นนี้ขึ้นจนได้       นี่เป็นนัยในการห้ามความไม่ขัดเกลากิเลสที่

เกิดขึ้นแล้ว  เมื่อเป็นเช่นนี้     การปฏิเสธบิณฑบาตนั้นจักเป็นไปเพื่อความ

มักน้อย  ความสันโดษ  (และ)  ความขัดเกลากิเลสสำหรับเธอก่อน.

ในคำว่า  สุภรตาย  ( เพื่อความเป็นผู้เลี้ยงง่าย)  นี้   มีการพรรณนา

ดังต่อไปนี้ :-

ภิกษุบางรูปในธรรมวินัยนี้      เป็นผู้เลี้ยงยากบำรุงยากทั้งแก่ตนเอง

ทั้งแก่อุปัฏฐาก     ( ส่วน )      บางรูปเป็นผู้เลี้ยงง่ายบำรุงง่ายทั้งแก่ตนเอง

ทั้งแก่อุปัฏฐาก.

เป็นอย่างไร ?

อธิบายว่า        ภิกษุรูปใดได้อาหารที่เปรี้ยวเป็นต้นแล้วยังแสวงหา

อาหารอื่น    มีอาหารที่มีรสไม่เปรี้ยวเป็นต้น    ทิ้งสิ่งของที่ได้ในเรือนของ

คนหนึ่งไว้ในเรือนของอีกคนหนึ่ง เที่ยวจาริกไปจนหมดเวลา (บิณฑบาต)

แล้วมีบาตรเปล่ากลับเข้าวัดนอน      ภิกษุรูปนี้จัดว่าเป็นผู้เลี้ยงยากสำหรับ

ตนเอง       ส่วนภิกษุรูปใดแม้ทายกจะถวายข้าวสาลีเนื้อและข้าวสุกเป็นต้น

จนเต็มบาตรแล้วก็ยังแสดงสีหน้าบึ้งตึงและความไม่พอใจ     ยิ่งไปกว่านั้น

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 232

เมื่อจะดูแคลนบิณฑบาตนั้นต่อหน้าคนเหล่านั้นว่า        พวกท่านถวายของ

อะไร  ดังนี้   จึงให้แก่อนุปสัมบันมีสามเณรและคฤหัสถ์ (อื่น) เป็นต้นไป

(เป็นการประชด)        ภิกษุรูปนี้จัดว่าเป็นผู้เลี้ยงยากสำหรับผู้อุปัฏฐาก

ทั้งหลาย   พวกชาวบ้านเห็นเธอเข้าก็จะพากันหลีก   ( หลบหน้า )   เสียแต่

ไกลทีเดียว    ด้วยนึกตำหนิว่า   พระเลี้ยงยาก   พวกเราไม่สามารถจะเลี้ยงดู

ท่านได้หรอก.

ส่วนภิกษุใด       ได้อาหารอย่างใดอย่างหนึ่งจะเป็นของชนิดดีหรือ

ชนิดเลวก็ตาม      มีจิตสันโดษฉันอาหารนั้นแล้วกลับวัดไปทำงานของตน

(ต่อไป)   ภิกษุรูปนี้จัดว่าเป็นผู้เลี้ยงง่ายสำหรับตน.    และภิกษุรูปใดไม่

ดูหมิ่นทานของคนอื่นจะน้อยหรือมากจะดีหรือเลวก็ตาม    มีจิตยินดีสีหน้า

ยิ้มแย้มแจ่มใส  ฉันต่อหน้าคนเหล่านั้นแล้วจึงค่อยไป  ภิกษุรูปนี้จัดว่าเป็น

ผู้เลี้ยงง่ายสำหรับผู้อุปัฏฐาก     พวกชาวบ้านครั้นเห็นพระรูปนั้นแล้วต่างก็

พากันดีใจอย่างยิ่งยวดว่า    พระคุณเจ้าของพวกเราเป็นผู้เลี้ยงง่าย   สันโดษ

แม้ด้วยอาหารเล็ก ๆ  น้อย ๆ พวกเราจักเลี้ยงดูท่าน  ครั้นตกลงแล้ว   ก็พา

กันบำรุงเลี้ยงดู.  ในพฤติกรรมนั้น  ถ้าสมัยต่อมาเธอจักเกิดควานคิดขึ้นใน

ทำนองจะเป็นผู้เลี้ยงยากทั้งแก่ตนเองหรืออุปัฏฐากทั้งหลายไซร้     ครานั้น

ภิกษุรูปอื่นพิจารณาเห็นอย่างนี้ก็จักช่วยกันเธอไว้ด้วยตาขอคือการปฎิเสธ

บิณฑบาตนี้ว่า   นี่แน่ท่าน   ท่านปฏิเสธบิณฑบาตที่เป็นเดนของพระสุคต

แล้ว     ยังนาเกิดความคิดเช่นนี้ขึ้นจนได้.      เมื่อเป็นอย่างนี้การปฏิเสธ

บิณฑบาตก็จักเป็นไปเพื่อความเป็นผู้เลี้ยงง่ายสำหรับเธอ.

อนึ่ง   ถ้าเธอจักเกิดความเกียจคร้านขึ้น   ภิกษุรูปอื่นก็จักช่วยกันไว้

ด้วยตาขอนั้นเหมือนกันว่า    นี่แน่ท่าน    ท่านปฏิเสธบิณฑบาตที่เป็นตน

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 233

ของพระสุคตแล้ว    คราวนั้นแม้จะถูกความหิวและความอ่อนกำลังครอบงำ

ก็ยังบำเพ็ญสมณธรรมได้    ( ไฉน)    วันนี้จึงหันมาหาความเกียจคร้าน

เสียเล่า    เมื่อเป็นอย่างนี้    การปฏิเสธบิณฑบาตจักเป็นไปเพื่อการปรารภ

ความเพียรสำหรับเธอ    การปฏิเสธบิณฑบาตนี้ของภิกษุนั้นจักเป็นไปเพื่อ

ความมักน้อยฯลฯ  เพื่อการปรารภความเพียรตลอดกาลนานดังกล่าวมานี้.

คุณ  ๕  ประการ

คุณ ๕ นี้      (ความมักน้อย   ความสันโดษ    ความขัดเกลากิเลส

ความเป็นผู้เลี้ยงง่าย    และการปรารภความเพียร )    ของภิกษุนั้นบริบูรณ์

อย่างนี้แล้วก็จักช่วยให้กถาวัตถุ  ๑๐ บริบูรณ์อย่างไร?

อธิบายว่า    ในจำนวนคุณธรรมทั่ง  ๕  นั้น    กถาวัตถุ ๓ ประการ

คือความเป็นผู้มักน้อย    ความสันโดษ   และการปรารภความเพียรที่มาใน

พระบาลีนี้นั้นแล   รวมกันเข้าได้กับสัลเลขธรรม.   เพราะว่าสัลเลขธรรมนี้

เป็นชื่อของกถาวัตถุเหมือนกันทุกข้อ        สมด้วยพระดำรัสที่พระผู้มีพระ

ภาคเจ้าตรัสไว้ว่า   ดูก่อนอานนท์    ก็แลกถานี้นั้นเป็นเครื่องขัดเกลากิเลส

อย่างยิ่ง   สะดวกแก่การเปิดเผยจิต   ( ออกจากกิเลส)    เป็นไปพร้อมเพื่อ

นิพพิทาโดยส่วนเดียว     เพื่อวิราคะ    (การสำรอกกิเลส )     เพื่อนิโรธะ

( การดับกิเลส)     เพื่ออุปสมะ    ( การสงบระงับกิเลส)     เพื่ออภิญญา

(ปัญญาอันยิ่ง )  เพื่อสัมโพธะ  ( การตรัสสู้)  เพื่อพระนิพพาน  ความดับ

สนิทแห่งกิเลส   กถานี้นั้นคืออะไร ?   ได้แก่  อัปปัจฉกถา    (กถาว่าด้วย

ควานมักน้อย ).

ความพิสดารเป็นดังว่ามานี้       คุณ ๕ ประการบริบูรณ์ก็จักช่วยให้

กถาวัตถุ  ๑๐  บริบูรณ์ได้อย่างนี้.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 234

กถาวัตถุ  ๑๐  บริบูรณ์ก็จักช่วยให้สิกขา  ๓  บริบูรณ์.

อย่างไร ?

อธิบายว่า  ในกถาวัตถุทั้ง  ๑๐   นั้น    กถา  ๔  นี้คือ    อัปปิจฉกถา

( กถาว่าด้วยความมักน้อย)    สันโตสกถา     (กถาว่าด้วยความสันโดษ)

อสังสัคคกถา   (กถาว่าด้วยความไม่ระคนด้วยหมู่คณะ)   สีลกถา   ( กถา

ว่าด้วยเรื่องศีล ) สงเคราะห์เข้าในอธิสีลสิกขาเท่านั้น  กถา ๓ นี้  ปวิเวกกถา

( กถาว่าด้วยความสงัด )    วิริยารัมภกถา     ( กถาว่าด้วยการปรารภความ

เพียร )   สมาธิกถา    ( กถาว่าด้วยเรื่องสมาธิ )    สงเคราะห์เข้าในอธิจิตต-

สิกขา  กถา  ๓  นี้คือ   ปัญญากถา   (กถาว่าด้วยเรื่องปัญญา)  วิมุตติกถา

( กถาว่าด้วยเรื่องวิมุติ )   วิมุตติญาณทัสสนกถา   ( กถาว่าด้วยเรื่องวิมุตติ-

ญาณทัสสนะ )  สงเคราะห์เข้าในอธิปัญญาสิกขา    กถาวัตถุ  ๑๐  บริบูรณ์

จักช่วยให้สิกขา  ๓  บริบูรณ์อย่างนี้.  สิกขา  ๓ บริบูรณ์จักช่วยให้กองแห่ง

อเสกขธรรม  ๔ อย่างบริบูรณ์.

อย่างไร ?

อธิบายว่า        อธิสีลสิกขาบริบูรณ์ก็จะเป็นหมวดศีลที่เป็นอเสกขะ

ทีเดียว อธิจิตตสิกขาบริบูรณ์ก็จะเป็นหนวดสมาธิที่เป็นอเสกขะ อธิปัญญา-

สิกขาบริบูรณ์ก็จะเป็นหมวดแห่งปัญญาวิมุตติและวิมุตติญาณทัสสนะที่เป็น

อเสกขะทีเดียว     รวมความว่า      สิกขา  ๓  บริบูรณ์จักช่วยให้หมวดแห่ง

อเสกขธรรม ๕  บริบูรณ์อย่างนี้.     ( และ )     หมวดแห่งอเสกขธรรม ๕

บริบูรณ์ก็จักช่วยให้อมตนิพพานบริบูรณ์.     เปรียบเหมือนเมฆก้อนมหึมา

กลั่นตัวเป็นน้ำฝนตกกระหน่ำลงบนยอดเขาไหลลงมาเต็มซอกเขา    ลำธาร

ละหาน.   ซอกเขา   ลำธาร  ละหานเหล่านั้นเต็มแล้ว   ก็ไหลบ่าออกมาเต็ม

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 235

หนอง  หนองเต็มแล้ว  ก็ไหลบ่าออกมาเต็มบึง  บึงเต็มแล้ว  ถึงไหลบ่าออกมา

เต็มแม่น้ำน้อย  ( แคว ) แม่น้ำน้อย ( แคว ) เต็มแล้ว  ก็ไหลบ่าออกมาเต็ม

แม่น้ำใหญ่    แม่น้ำใหญ่เต็มแล้ว     ก็ไหลบ่าออกมาเต็มสมุทรสาครฉันใด

คุณ  ๕  ข้อนี้ของภิกษุนั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน คือ บริบูรณ์แล้วก็จักช่วยให้

คุณธรรมเริ่มตั้งแต่กถาวัตถุ  ๑๐  จนกระทั่งถึงอมตนิพพานให้บริบูรณ์

ภิกษุนี้ปฏิบัติปฎิปทาแห่งธรรมทายาทแล้วจักได้เป็นธรรมทายาทอย่างยอด

เยี่ยม   ด้วยประการดังกล่าวมานี้     พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเห็นประโยชน์

อย่างนี้แลจึงได้ตรัสไว้ว่า  ต  กิสฺส  เหตุ  ตญฺหิ  ตสฺส  ภิกฺขเว  ภิกฺขุโน

ดังนี้เป็นต้น  (แปลว่า   ข้อนั้นเพราะเหตุอะไร ?   เพราะข้อนั้นจักเป็นไป

เพื่อ . . .สำหรับภิกษุนั้นนะภิกษุทั้งหลาย).

พระผู้มีพระภาคเจ้าครั้นทรงยกเหตุที่ทำให้ภิกษุนั้นเป็นผู้น่าบูชา

และน่าสรรเสริญกว่าขึ้นมาอธิบายประกอบอย่างนี้แล้ว   บัดนี้   เมื่อจะทรง

สำทับภิกษุเหล่านั้นเพื่อให้เป็นอย่างนั้น  จึงตรัสว่า  ตสฺมาติห  เม  ภิกฺขเว

ดังนี้ เป็นต้น.

ตรัสไว้ว่าอย่างไร ?

ตรัสไว้ว่า  เพราะเหตุที่ภิกษุผู้ฉันบิณฑบาตนั้นแล้ว    บำเพ็ญสมณ-

ธรรม  เป็นผู้เหินห่างจากคุณธรรมที่เป็นรากเหง้า  ๕  ประการเหล่านี้   ส่วน

ภิกษุผู้ไม่ฉันแล้วบำเพ็ญ   จะเป็นผู้มีส่วนแห่งคุณธรรมเหล่านั้น    ฉะนั้นแล

ภิกษุทั้งหลาย   เธอทั้งหลายจงเป็น ฯ ล ฯ  ของเรา   อย่าเป็นอามิสทายาท.

บทว่า  อิหมโวจ   ภควา   ความว่า      พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัส

คำนี้คือ     อุปเทศแห่งพระสูตรว่า    ตั้งแต่ท้ายนิทาน^๑จนกระทั่งถึงอย่าเป็น

อามิสทายาท.

๑.  ปาฐะเป็น นิพฺพานปริโยสานโต  ฉบับพม่าเป็น นิทานปริโยสานโต  แปลตามฉบับพม่า.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 236

บทว่า   อิท    วตฺวาน    สุคโต    ความว่า    และครั้นตรัสอุปเทศ

แห่งพระสูตรนี้แล้ว       พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงได้รับการถวายพระนามว่า

พระสุคตนั้นแหละ  เพราะทรงดำเนินไปด้วยปฏิปทาอันงาม.

บทว่า   อุฏฺายาสนา   วิหาร   ปาวิสิ  ความว่า    เสด็จลุกขึ้นจาก

บวรพุทธอาสน์ที่มีผู้ปูลาดถวายไว้แล้วก็เสด็จเข้าไปสู่วิหาร  คือมหาคันธกุฎี

ของพระองค์.

เหตุที่พระพุทธเจ้าเสด็จกลับก่อน

ถามว่า      ในเมื่อบริษัทยังไม่แยกย้ายกันกลับเลย     เพราะเหตุไร

(พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงเสด็จลุกขึ้นจากพุทธอาสน์เข้าไปสู่วิหารเล่า) ?

ตอบว่า  เพื่อจะทรงยกย่องพระธรรม   ได้สดับมาว่า   พระพุทธเจ้า

ทั้งหลายเมื่อจะเสด็จเข้าไปสู่วิหารในเมื่อเทศนายังไม่ทันจบ ก็จะเสด็จเข้าไป

ด้วยเหตุ  ๒  ประการ   คือเพื่อจะทรงยกย่องบุคคล  ๑   เพื่อจะทรงยกย่อง

พระธรรม ๑.

เมื่อเสด็จเข้าไปเพื่อทรงยกย่องบุคคล  จะทรงดำริอย่างนี้ว่า เหล่าภิกษุ

ผู้รับเอาธรรมเรียนเอาอุทเทศนี้   ที่เราตถาคตแสดงโดยย่อแล้ว  แต่ยังไม่ได้

จำแนกให้พิสดาร  จักพากันเข้าไปเรียนถามพระอานนท์หรือไม่ก็พระมหา-

กัจจายนะ      เธอทั้งสองนั้นก็จักอธิบายสอดคล้องกับญาณของเราตถาคต

จากนั้นเหล่าภิกษุผู้รับเอาธรรม   จักกลับมาถามเราตถาคตอีก  เราตถาคตก็

จักชมเธอทั้งสองนั้น  แก่เหล่าภิกษุผู้รับเอาธรรมนั้นอย่างนี้ว่า  ดูก่อนภิกษุ

ทั้งหลาย    อานนท์อธิบายดีแล้ว   กัจจายนะ^๑ก็อธิบายดีแล้ว   ความข้อนี้แม้

พวกเธอทั้งหลายจะพึงมาถามเราตถาคตไซร้    เราตถาคตก็จักอธิบายความ

๑. ปาฐะเป็น  กจฺฉาเนน  เห็นว่าควรจะเป็น  กจฺจายเนน  จึงได้แปลอย่างนั้น.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 237

ข้อนั้นแบบเดียวกันนั้นแหละ     จากนั้นภิกษุทั้งหลายก็จักเกิดความเคารพ

ในเธอทั้งสองแล้วพากันเข้าไปหา.  แม้เธอทั้งสองก็จักแนะนำภิกษุทั้งหลาย

ไว้ในอรรถและธรรม   ภิกษุเหล่านั้นอันเธอทั้งสองนั้นแนะนำแล้วก็จักพา

กัน บำเพ็ญสิกขา  ๓  กระทำที่สุดทุกข์ได้.

เมื่อจะเสด็จเข้าไปเพื่อยกย่องพระธรรม  จะทรงพระดำริเหมือนที่ได้

ทรงพระดำริในที่นั้นนั่นเองว่า เมื่อเราตถาคตเข้าไปสู่วิหารแล้ว พระสารี-

บุตรนั่งอยู่ในท่ามกลางบริษัทนี้นั้นแล    จักแสดงธรรมตำหนิอามิสทายาท

และยกย่องธรรมทายาทนั้นเหมือนกัน   เทศนานี้ที่เราทั้งสองแสดงแล้ว อย่าง

นี้ตามมติที่เป็นไปในแนวเดียวกัน   จักเป็นเทศนาที่เลิศและหนัก  (มีความ

สำคัญ ) เฉกเช่นฉัตรหิน จักเป็นเหมือนเรือที่จอดอยู่ที่ท่าแล้ว  เพราะหมาย

ความว่าข้ามโอฆะ ๔  ได้       และจักเป็นเหมือนรถเทียมด้วยม้าอาชาไนย

๔  ตัว   เพราะหมายความว่าเป็นเหตุให้ไปสู่สวรรค์.

อนึ่ง  เปรียบเหมือนเมื่อพระราชาทรงออกพระราชบัญญัติในที่ประ-

ชุมว่า  คนที่ทำความผิดอย่างนี้ต้องถูกปรับสินไหมเท่านี้   แล้วเสด็จลุกจาก

พระราชอาสน์ขึ้นสู่ปราสาท   เสนาบดีที่นั่งอยู่ในที่นั้นนั่นแลจะรักษาการณ์

ให้เป็นไปตามพระบัญญัตินั้นฉันใด  เทศนาที่เราแสดงแล้วก็ฉันนั้นเหมือน

กัน     สารีบุตรนั่งอยู่ในที่ประชุมนี้นั่นแหละจักแสดงยกย่อง.     เทศนาที่

ตถาคตกับสารีบุตรแสดงแล้วตามมติของเราทั้งสองจักรุ่งเรื่องมีกำลัง     ดุจ

พระอาทิตย์ยามเที่ยงวันฉะนั้น.

เพื่อทรงยกย่องธรรมในที่นี้อย่างนี้   พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงเสด็จลุก

ขึ้นจากพุทธอาสน์เข้าไปสู่วิหาร.

อนึ่ง  ในฐานะเช่นนี้พึงทราบว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงหายพระ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 238

องค์ไปบนพุทธอาสน์ที่ประทับนั่งนั่นเอง   เสด็จเข้าไปสู่วิหารด้วยการเสด็จ

ไปด้วยอำนาจจิต     เพราะถ้าพระผู้มีพระภาคเจ้าจะพึงเสด็จไปด้วยการไป

ด้วยพระกายไซร้  บริษัททั้งหมด  (ที่ประชุมอยู่ในที่นั้น)   ก็คงจะพากัน

แวดล้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าไว้. บริษัท  (ที่ประชุมกันอยู่ )  นั้นแตกกลุ่ม

กันชั่วคราวแล้วก็ยากที่จะมาชุมนุมกันได้อีก    ( เพราะฉะนั้น )    พระผู้มี

พระภาคเจ้าจึงเสด็จเข้าไปด้วยการเสด็จไปด้วยอำนาจจิตนั่นเอง   ( หายตัว

ไป ).

พระสารีบุตรเถระแสดงธรรม

[ ๒๓ ]   ก็แล   ครั้นเมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้าเสด็จเข้าไป  ( สู่วิหาร )

ด้วยอาการอย่างนั้นแล้ว ท่านพระสารีบุตร ( นั่ง ) อยู่ ณ ที่นั้นแล ประสงค์

จะยกย่องธรรมนั้นให้สอดคล้องกับพระประสงค์ของพระผู้มีพระภาคเจ้า

จึงได้กล่าวคำนี้ไว้.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  อายสฺมา  เป็นคำเรียกคนที่รัก.

คำว่า  สาริปุตฺโต   เป็นนามของพระเถระนั้น  ก็แล  นามนั้นได้มา

จากข้างฝ่ายมารดา     มิใช่ได้มาจากข้างฝ่ายบิดา     เพราะพระเถระนั้นเป็น

บุตรของพราหมณีชื่อรูปสารี  ฉะนั้น  จึงชื่อว่า  สารีบุตร.

คำว่า  อจิรปกฺกนฺตสฺส  แปลว่า  เพิ่งหลีกไปได้ไม่นาน.

ก็ในคำว่า   อาวุโส   ภิกฺขเว   นี้    มีวินิจฉัยดังนี้.   พระผู้มีพระ

ภาคเจ้าทั้งหลายเมื่อจะทรงเรียกสาวก    ( ของพระองค์ )   ก็จะทรงเรียกว่า

ภิกฺขเว   (ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย )   ฝ่ายสาวกทั้งหลายคิดว่า   เราทั้งหลายจง

อย่าเสมอกับพระพุทธเจ้าทั้งหลายเลย     ดังนี้แล้ว      (เมื่อจะร้องทักกัน)

ก็กล่าวว่า   อาวุโส    (แปลว่า    ดูก่อนผู้มีอายุ )    ก่อนแล้ว    จึงกล่าวว่า

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 239

ภิกฺขเว  (ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย)  ทีหลัง.  อนึ่ง   ภิกษุสงฆ์ที่พระพุทธเจ้า

ทั้งหลายตรัสเรียกแล้วก็จะทูลรับว่า     ภทนฺเต     ( พระเจ้าข้า)     สงฆ์ที่

พระสาวกทั้งหลายเรียกจะตอบรับว่า  อาวุโส  (ดูก่อนผู้มีอายุ).

คำว่า    กิตฺตาวตา    ในบทว่า  กิตฺตาวตา  นุ  โข  อาวุโส     นี้

เป็นคำแสดงความกำหนด    แปลว่า    ด้วยเหตุเท่าไร  ?   นุ   อักษรใช้ใน

อรรถแห่งคำถาม.   โข    อักษรเป็นเพียงนิบาต.

บทว่า  สตฺถุ    ปวิวิตฺตสฺส  วิหรโต    ความว่า    เมื่อพระศาสดา

ประทับอยู่ด้วยวิเวก  ๓  คือ   กายวิเวก   จิตตวิเวก   และอุปธิวิเวก.

บทว่า   วิเวกนฺนานุสิกฺขนฺติ  ความว่า  ไม่ศึกษาตามซึ่งวิเวกทั้ง  ๓

แม้แต่วิเวกข้อใดข้อหนึ่ง.

บทว่า   อามิสทายาทาว   โหนฺติ    ความว่า    ท่านพระสารีบุตร

ถามเนื้อความนี้กะภิกษุทั้งหลาย.    แม้ในสุกกปักษ์    ( ฝ่ายที่ดี)  ก็นัยนี้.

เมื่อพระเถระกล่าวอย่างนี้แล้ว   ภิกษุทั้งหลายประสงค์จะสดับเนื้อความนั้น

จึงได้กล่าวว่า  ทูรโตปิ  โข  ดังนี้เป็นต้น.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  ทูรโตปิ     ความว่า    จากภายนอกแว่น

แคว้นบ้าง   จากภายนอกชนบทบ้าง    อธิบายว่า    จากที่ไกลนับได้หลาย

ร้อยโยชน์บ้าง.

บทว่า  สนฺติเก  แปลว่า  ในที่ใกล้.

บทว่า  อญฺาตุ  แปลว่า  เพื่อรู้ คือเพื่อเข้าใจ.

บทว่า  อายสฺมนฺตเยว  สาริปุตฺต  ปฏิภาตุ  ความว่า  จงเป็นหน้าที่

ส่วนของท่านพระสารีบุตรเถิด    อธิบายว่า    ขอให้ท่านพระสารีบุตรช่วย

แจกแจง   ( ขยายความ )   ให้เป็นส่วนของตนด้วยเถิด.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 240

ในข้อนี้มีอธิบายดังต่อไปนี้ว่า     การขยายความเป็นหน้าที่ของท่าน

พระสารีบุตร    ส่วนการฟังเป็นหน้าที่ของพวกกระผม    คำอธิบายอย่างนี้

สมกับลักษณะของศัพท์.  ส่วนอาจารย์บางพวกกล่าวว่า   บทว่า   ปฏิภาตุ

คือ     ทิสฺสตุ    ( จงแสดง ).     อาจารย์อีกพวกหนึ่งกล่าวว่า    อุปฏฺาตุ

(จงปรากฏ).

บทว่า   ธาเรสฺสนฺติ   (จักทรงจำไว้)  ได้แก่จักเรียน.

ลำดับนั้น     พระเถระประสงค์จะแสดงธรรมแก่ภิกษุทั้งหลายเหล่า-

นั้น  จึงกล่าวคำว่า   เตนหิ  ดังนี้เป็นต้น.

ในคำว่า   เตนหิ  นั้น  มีอธิบายว่า  บทว่า  เตน  เป็นตติยาวิภัตติ.

หิ  อักษร เป็นนิบาต.  มีคำอธิบายว่า   เพราะเหตุที่ท่านทั้งหลายประสงค์

จะฟังและบอกกล่าวให้เป็นภาระของผม  ฉะนั้น  ขอท่านทั้งหลายจงฟังเถิด.

เหล่าภิกษุรับรองคำพูดของพระเถระแล้ว.  เพราะเหตุนั้น  ท่านจึงกล่าวว่า

เอวมาวุโส ฯ เป ฯ  ปจฺจสฺโสสุ  ดังนี้.

[๒๔]  ลำดับนั้น   ท่านพระสารีบุตรเมื่อจะแสดงเนื้อความที่พระ

ผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงตำหนิความเป็นอามิสทายาท   ตรัสไว้แล้วโดยอาการ

อย่างเดียวกันนั้นเองว่า    แม้เธอทั้งหลายก็จะพึงถูกตำหนิ     โดยความเป็น

อามิสทายาทนั้น  ดังนี้   โดยอาการ  ๓  อย่างแก่ภิกษุเหล่านั้น  จึงได้กล่าว

คำนี้ว่า  อิธาวุโส  ฯ เป ฯ  สาวกา  วิเวก  นานุสิกฺขนฺติ.

ด้วยคำเพียงเท่านี้ พระเถระได้กล่าวไว้แล้วว่า    พระผู้มีพระภาคเจ้า

เมื่อทรงตำหนิปฏิปทาของผู้เป็นอามิสทายาทอันใด แม้ท่านทั้งหลายก็จะพึง

ถูกตำหนิด้วยปฏิปทาของผู้เป็นอามิสทายาทนั้น. และพระเถระได้ถามก็จะถาม

ใดด้วยตนเองว่า กิตฺตาวตา  นุโข ฯ เป ฯ นานุสิกฺขนฺติ.   ความหมายแห่ง

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 241

คำถามนั้นแบบพิสดารเป็นอันพระเถระได้แจกแจงไว้ดีแล้ว.

ก็แต่ว่า ความหมายนั้นมิได้พาดพิงถึงว่าพระผู้มีพระภาคเจ้าจะต้อง

ถูกตำหนิด้วยเลย.    เพราะพระพุทธดำรัสที่ตรัสไว้แล้วว่า   อหมฺปิ    เตน

อาทิสฺโส    ภวิสฺสานิ    (แม้เราตถาคตก็จักถูกตำหนิด้วยความเป็นอามิส

ทายาทนั้นด้วย)       เป็นพระดำรัสที่ถูกต้องแล้วของพระผู้มีพระภาคเจ้า

เอง   ซึ่งทรงประสงค์จะสงเคราะห์สาวก   ไม่ใช่เป็นถ้อยคำของพระสาวก.

แม้ในฝ่ายที่ดี   (สุกกปักษ์)   ก็นัยนี้.  ในตอนนี้มีโยชนา   (การประ-

กอบความ)  ลำดับแห่งอนุสนธิเท่านี้ก่อน.

ส่วนการขยายความในเรื่องนี้   ดังต่อไปนี้:-

บทว่า  อิธ   แปลว่า  ในศาสนานี้.

บทว่า  สตฺถุ   ปวิวิตฺตสฺส   ความว่า   เมื่อพระศาสดาผู้ทรงสงัด

แล้วอย่างแท้จริงด้วยวิเวก ๓.

บทว่า วิเวก นานุสิกฺขนฺติ  ความว่า   ไม่ตามศึกษา  คือไม่บำเพ็ญ

ให้บริบูรณ์ซึ่งกายวิเวก.  ก็ถ้าว่าพระเถระจะพึงกล่าวหมายถึงวิเวกทั้ง ๓ ไซร้

คำถามก็คงไม่มีเป็นพิเศษ    เพราะว่าวิเวกในคำว่า   วิเวก  นานุสิกฺขนฺติ

นี้เป็นฝ่ายแห่งคำพยากรณ์อยู่แล้ว เพราะฉะนั้น  ท่านจึงแสดงกายวิเวกด้วย

บทนี้ว่า   (วิเวก   นานุสิกฺขนฺติ)   แสดงจิตติวิเวกด้วยบทว่า   เยสญฺจ

ธมฺมาน และแสดงอุปธิวิเวกด้วยว่า พาหุลฺลิกา   ดังนี้เป็นต้น .  ในตอน

นี้พึงทราบความโดยย่อดังพรรณนามาฉะนี้.

ด้วยบทว่า  เยสญฺจ    ธมฺมาน  พระเถระกล่าวหมายเอาอกุศลธรรม

มีโลภะเป็นต้น    ซึ่งจะกล่าวถึงข้างหน้าโดยนัยเป็นต้นว่า    ดูก่อนอาวุโส

บรรดาอกุศลธรรมเหล่านั้น   โลภะเป็นบาป.

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 242

บทว่า    นปฺปชหนฺติ   ได้แก่ไม่ละทิ้ง   อธิบายว่า    ไม่บำเพ็ญให้

บริบูรณ์ซึ่งจิตตวิเวก.

บทว่า  พาหุลฺลิกา  แปลว่า   ปฏิบัติเพื่อความเป็นผู้หมกมุ่น  ด้วย

ปัจจัยมีจีวรเป็นต้น.  ภิกษุเหล่านั้นชื่อว่า  สาถลิกา    เพราะนับถือศาสนา

แบบย่อหย่อน.

ในบทว่า  โอกฺกมเน  ปุพฺพงฺคมา    นี้   มีอธิบายว่า   นิวรณ์  ๕

เรียกว่า  โอกกมนะ  เพราะเป็นเหตุให้ตกต่ำ   ภิกษุเหล่านั้น   นับว่าเป็น

แนวหน้า   (นำ )   ด้วยการทำนิวรณ์ ๕ ให้บริบูรณ์นั้น.

บทว่า  ปวิเวเก  คือในอุปธิวิเวก  ได้แก่นนิพพาน.

บทว่า   นิกฺขิตฺตธุรา ความว่า  มีธุระอันปลงลงแล้ว    คือไม่ทำการ

เริ่มความเพียรเพื่อบรรลุนิพพานนั้น.    ด้วยคำเพียงเท่านี้เป็นอันท่านกล่าว

ไว้แล้วว่า   ไม่บำเพ็ญอุปธิวิเวกให้บริบูรณ์.   พระสารีบุตรเถระครั้นกล่าว

โดยไม่จำกัดแน่นอนด้วยคำมีประมาณเท่านี้แล้ว  บัดนี้  เมื่อจะจำกัดเทศนา

ให้แน่นอน   จึงกล่าวคำว่า   ตตฺราวุโส   ดังนี้เป็นต้น.

ถามว่า     เพราะเหตุไร ?     เมื่อพระเถระกล่าวไม่จำกัดแน่นอนลง

ไปอย่างนี้ว่า     สาวกทั้งหลาย      ( ย่อมถูกตำหนิ)     โดยเหตุ  ๓ สถาน

ภิกษุเหล่านั้นย่อมพากันบ่นว่า    เรื่องนั้นพระเถระพูดว่า   คนอื่นไม่ได้ว่า

พวกเรา      แต่เมื่อพระเถระกล่าวกำหนดแน่นอนลงไปอย่างนี้ว่า      เถรา

(สาวกที่เป็นพระเถระ)  นวา  ( สาวกที่เป็นนวกะ) มชฺฌิมา  ( สาวกที่มี

พรรษาปานกลาง)    ภิกษุเหล่านั้นพากันทำความเอื้อเฟื้อว่า    เรื่องนี้พระ

เถระว่าพวกเรา.

ตอบว่า     อุปมาเหมือนเมื่อเหล่าราชอำมาตย์แม้จะบอกว่าประชาชน

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 243

ต้องช่วยกันทำความสะอาดถนนในเมือง  ต่างพากันสงสัยอยู่ว่า  ใครกันนะ

ต้องทำความสะอาด   แล้วไม่   (มีใคร )   ลงมือทำความสะอาด   ต่อเมื่อ

ตีกลองบ่าวประกาศว่า  ประชาชนต้องทำความสะอาดประเรือนของตน ๆ

ชาวเมืองทั้งหมดต่างก็จะช่วยทำความสะอาด  และประดับประดาให้สวยงาม

โดยใช้เวลาเพียงชั่วครู่ฉันใด  อุปไมยก็พึงทราบฉันนั้น.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  ตตฺร   ได้แก่  เตสุ   โยค   สาวเกสุ

(บรรดาสาวกเหล่านั้น).

ภิกษุทั้งหลายที่ถูกเรียกว่าเป็นพระเถระ    เพราะหมายเอาผู้มีพรรษา

๑๐ ขึ้นไป.

ฐานศัพท์ใช้ในความหมายต่าง ๆ

บทว่า  ตีหิ  าเนหิ  ได้แก่โดยเหตุ  ๓  อย่าง

ก็ฐานศัพท์นี้   ใช้ในอรรถว่า  ตำแหน่ง  (อิสฺสริย)  เป้าหมาย

= ที่ตั้งอยู่,  ที่ดำรงอยู่,  (ฐิติ)  ขณะ และเหตุ  (การณ์)  (มีตัวอย่างดัง

ต่อไปนี้):-

ฐานศัพท์  ใช้ในอรรถว่า  ตำแหน่ง (เช่น)  ในประโยคเป็นต้น

ว่า  ก็ท้าวสักกะจอมเทพนี้ทำกรรมอะไรไว้จึงได้รับตำแหน่งนี้.

ฐานศัพท์  ใช้ในอรรถว่า   เป้าหมาย  (เช่น)  ในประโยคเป็น

ต้นว่า เป็นผู้ฉลาดในเป้าหมาย เป็นผู้ยิงทันสายฟ้า (ยิงไม่ขาดระยะ).

ฐานศัพท์  ใช้ในอรรถว่า   ขณะ  (เช่น)   ในประโยคเป็นต้นว่า

ก็คำนี้แจ่มแจ้งเฉพาะพระผู้มีพระภาคเจ้าโดยขณะ  (โดยฉับพลัน).

ฐานศัพท์  ใช้ในอรรถว่า   เหตุ  (เช่น)   ในประโยคเป็นต้นว่า

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 244

รู้จักเหตุที่เป็นไปได้โดยความเป็นไปได้.

แต่ในที่นี้   ใช้โนอรรถว่า  เหตุ  เท่านั้น.   อธิบายว่า  เหตุเรียกว่า

ฐานะเพราะเป็นที่ตั้งอยู่แห่งผล  โดยมีความเป็นไปเกี่ยวเนื่องกันกับผลนั้น.

ด้วยเหตุข้อที่ ๑ นี้  พระเถระย่อมแสดงว่า   บทว่า   คารยฺหา   ในคำว่า

เถรา  ภิกฺขู  คารยฺหา  นี้  แปลว่า พึงถูกตำหนิ.   พระเถระทั้งหลายจะต้อง

ถูกนินทาอย่างนี้ว่า  ชื่อว่าเป็นพระเถระแล้ว   ยังไม่เข้าไปสู่เสนาสนะ  อัน

เป็นแนวไพร  คืออันสงัดในป่า   ไม่ยอมละทิ้งเสนาสนะใกล้บ้าน    เที่ยว

คลุกคลีด้วยหมู่คณะอยู่   ไม่บำเพ็ญกายวิเวกเลย,   ในเวลาที่เป็นภิกษุนวกะ

และมัชฌิมะ   ท่านเหล่านี้   (ประพฤติ)   เป็นเช่นไรมาแล้ว?   คือพระ

เถระทั้งหลายย่อมได้รับคำนินทานี้นะ  ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย.

แม้ในบทว่า  ทุติเยน  (ด้วยเหตุข้อที่  ๒) นี้  พระเถระทั้งหลายจะ

ต้องถูกนินทาอย่างนี้ว่า    ภิกษุเหล่านี้ถึงจะเป็นพระเถระ   แต่ก็ไม่ยอมละ

ธรรม    มีความโลภเป็นต้นที่พระศาสดาตรัสให้ละ    นั่งในที่สมควรส่วน

ข้างหนึ่ง ก็ไม่ได้ความแน่วแน่สงบนิ่งแห่งจิตแม้เพียงชั่วลัดนิ้วมือ  ในเวลา

ที่เป็นภิกษุนวกะและมัชฌิมะ   ท่านเหล่านี้    (ประพฤติ)   เป็นเช่นไรมา

แล้ว  ?  คือพระเถระทั้งหลายย่อมได้รับคำนินทานี้นะ  ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย.

ควรทำการประกอบความดังพรรณนามาอย่างนี้.

แม้ในบทว่า  ตติเยน  (ด้วยเหตุข้อที่ ๓)  นี้  พระเถระย่อมแสดง

ว่า  อาวุโส  พระเถระทั้งหลายจะต้องถูกนินทอย่างนี้ว่า   ภิกษุเหล่านี้ ถึง

จะเป็นพระเถระ   แต่ก็ไม่ยังอัตภาพให้เป็นไปด้วยปัจจัยตามมีตามได้  ยังมัว

ประดับประดาตกแต่งจีวร  บาตร  เสนาสนะ  และร่างกายที่เปื่อยเน่าอยู่

ไม่ยอมบำเพ็ญอุปธิวิเวก  ในเวลาที่เป็นภิกษุนวกะและมัชฌิมะ ท่านเหล่านี้

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 245

เป็นเช่นไรมาแล้ว ?  คือพระเถระทั้งหลายย่อมได้รับคำนินทานี้นะ ท่านผู้มี

อายุทั้งหลาย.  นักศึกษาพึงทราบการประกอบความดังพรรณนามานี้.

ในวาระเป็นมัชฌิมภิกษุและนวกภิกษุก็นัยนี้.

ส่วนความแปลกกันมีดังต่อไปนี้  :-

ภิกษุทั้งหลายที่ชื่อว่า     มัชฌิมะ  พระเถระกล่าวหมายเอาภิกษุที่มี

พรรษา   ๕  พรรษา   จนกระทั่งถึงภิกษุมีพรรษาครบ   ๙ พรรษา   ดังนี้.

ภิกษุทั้งหลายที่ชื่อว่านวะ     พระเถระกล่าวว่า    ได้แก่ภิกษุที่มีพรรษา ๕

ลงมา    ดังนี้.     เหมือนอย่างว่า    เวลาเป็นพระเถระนั้น    ท่านกล่าวว่า

ภิกษุทั้งหลายที่เป็นเถระ     ในเวลาที่เป็นนวกภิกษุและมัชฌิมภิกษุได้เป็น

เช่นไรมาแล้วฉันใด    ในเวลานี้ก็ฉันนั้น    คือภิกษุผู้ปานกลางและผู้ใหม่

พึงประกอบอธิบายว่า  ในกาลเป็นภิกษุใหม่ได้เป็นเช่นไรมาแล้ว   ในกาล

เป็นพระเถระจักเป็นเช่นไร    ในกาลเป็นมัชฌิมภิกษุและเป็นพระเถระจัก

เป็นเช่นไร.  และความหมายในสุกกปักษ์   (ฝ่ายดี)    ก็พึงทราบตามนัย

อันตรงข้ามจากที่กล่าวมาแล้วในกัณหปักษ์  (ฝ่ายไม่ดี )   นี้.   ส่วนในที่

นี้มีความย่อ  ดังต่อไปนี้ :-

[๒๕]  อีกอย่างหนึ่ง พระเถระทั้งหลายย่อมเป็นผู้ควรสรรเสริญ คือ

ย่อมได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุสถานที่  ๑ นี้ว่า      ภิกษุเหล่านี้แม้จะเป็น

พระเถระ  แต่ก็ยังอยู่ในเสนาสนะที่เป็นแนวไพรในป่าที่อยู่ห่างไกลกันเป็น

โยชน์  แม้ถึงเวลาที่ควรจะเข้าไปใกล้เสนาสนะใกล้บ้านก็ไม่เข้าไป  ถึงจะมี

ร่างกายชราอย่างนี้   ก็ยังสู่ปรารภความเพียร   ทำให้ผู้ถวายปัจจัยเกิดความ

เลื่อมใส ในกาลที่เป็นนวกภิกษุและมัชฌิมภิกษุได้เป็นเช่นไรมาแล้ว  ดังนี้,

ท่านเหล่านั้นย่อมละอกุศลธรรมมีโลภะเป็นต้น     บำเพ็ญจิตตวิเวกอยู่ให้

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 246

บริบูรณ์.

ด้วยเหตุสถานที่  ๒  นี้   ภิกษุทั้งหลายผู้เป็นพระเถระย่อมเป็นผู้ควร

สรรเสริญ คือย่อมได้รับการสรรเสริญว่า   ภิกษุนี้ถึงจะเป็นพระเถระผู้ใหญ่

วัยเช่นนี้       เป็นเวลาควรจะนั่งให้สัทธิวิหาริกและอันเตวาสิกห้อมล้อมได้

แล้ว   ฉันเสร็จแล้วก็ยังเข้า   (ห้องบำเพ็ญธรรม )   ตอนเย็นจึงค่อยออกมา

เข้าไปตอนเย็นแล้วตอนเช้าจึงค่อยออกมา  กระทำบริกรรมกสิณให้สมาบัติ

เกิด  บรรลุมรรคผล  บำเพ็ญจิตตวิเวกให้บริบูรณ์โดยประการทั้งปวง.

ด้วยเหตุสถานที่  ๓  นี้   พระเถระย่อมเป็นผู้ควรสรรเสริญ     คือย่อม

ได้รับการสรรเสริญว่า  ในกาลที่พระเถระควร  (ใช้)  จีวรเบาซึ่งมีสัมผัส

สบาย เช่นผ้าธรรมดาผ้าทำด้วยเปลือกไม้และผ้าแพรเป็นต้น พระมหาเถระ

นี้ก็ยังนุ่งห่มผ้าบังสุกุล.    ท่านนับถือศาสนาอย่างเคร่งครัดปราศจากนิวรณ์

เข้าผลสมาบัติ   บำเพ็ญอุปธิวิเวกให้บริบูรณ์อยู่    (ในบัดนี้ยังปฏิบัติได้ถึง

ขนาดนี้ )     ในกาลที่เป็นนวกภิกษุและมัชฌิมภิกษุได้เป็น     ( ปฏิบัติ )

เช่นไรมาแล้ว.  ในวาระที่เป็นมัชฌิมภิกษุก็มีนัยนี้.

[๒๖]   ถามว่า  ในบทว่า  ตตฺราวุโส   มีอนุสนธิ    (การสืบต่อ

ของเรื่อง )   เป็นอย่างไร ?

ตอบว่า  พระสารีบุตรเถระเมื่อตำหนิปฏิปทาของผู้เป็นอามิสทายาท

ด้วยอาการ  ๙  อย่าง  ( และ)     ยกย่องปฏิปทาของผู้เป็นธรรมทายาทด้วย

อาการ ๙ อย่าง   ยังเทศนาให้จบลงด้วยอาการ ๑๘  อย่างนี้แล้ว    เพื่อจะ

แสดงถึงธรรมที่ควรละที่ท่านได้กล่าวไว้อย่างนี้ว่า      พระศาสดาตรัสการ

ละธรรมเหล่าใดไว้     ธรรมเหล่านั้นภิกษุยังละไม่ได้     แก่ภิกษุเหล่านั้น

โดยสรุปว่าได้แก่ธรรมเหล่านี้นั้น       จึงได้กล่าวคำนี้ไว้ว่า      ตตฺราวุโส

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 247

โลโภ   จ   ดังนี้เป็นต้น   นี้คืออนุสนธิ  (ในสองบทนั้น). อีกอย่างหนึ่ง

ธรรมทั้งหลาย     ท่านได้กล่าวไว้โดยอ้อมแล้วในตอนต้นนั่นแล.     ส่วน

อามิสก็ได้กล่าวไว้แล้วทั้งโดยอ้อมทั้งโดยตรง.

บัดนี้   เพื่อจะกล่าวธรรมโดยตรง  คือโลกุตตรมรรค   พระเถระจึง

ได้กล่าวคำนี้ไว้  และในคำนี้ก็มีอนุสนธิดังต่อไปนี้ :-

บทว่า  ตตฺร   เป็นบทแสดงถึงเทศนาที่ผ่านมาแล้ว.  มีคำอธิบายว่า

ในเทศนาที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้โดยนัยเป็นต้นว่า    เมื่อพระศาสดา

ทรงอยู่อย่างสงัด   เหล่าพระสาวกกลับไม่ศึกษาตาม   ซึ่งวิเวก    ( การอยู่

อย่างสงัด).    ด้วยคำว่า    โลภะเป็นบาปธรรมและโทสะก็เป็นบาปธรรม

พระเถระย่อมแสดงว่า  ธรรมทั้ง ๒ ประการนี้เป็นบาป  คือต่ำช้า   ฉะนั้น

ธรรมเหล่านี้จึงต้องละเสีย.

ในบรรดาโลภะและโทสะทั้ง ๒ นั้น  โลภะมีลักษณะอยากได้  โทสะ

มีลักษณะประทุษร้ายใจ.

ในจำนวนโลภะและโทสะนั้น      โลภะมีแก่ภิกษุผู้เป็นอามิสทายาท

ในเพราะการได้ปัจจัยทั้งหลาย.   ส่วนโทสะมีเพราะอลาภะ คือต้องการสิ่งที่

ยังไม่ได้  (ไม่ต้องการสิ่งที่ได้อยู่แล้ว)    หรือมีเพราะโทสะ  ( โดยตรง )

คือเมื่อไม่ได้ก็นำความคับแค้นใจนาให้.

โลภะมีในเพราะไทยธรรม   (ของทำบุญ ).   ส่วนโทสะมีในเพราะ

บุคคลที่ไม่ถวายหรือในบุคคลที่ถวายของที่ไม่ถูกใจ.      เพราะโลภะจึงทำ

ให้ (อกุศล) ธรรมซึ่งมีตัณหา  ๙  อย่างเป็นมูลบริบูรณ์.    เพราะโทสะจึง

ทำให้มัจฉริยะ  ๕  อย่างบริบูรณ์.

บัดนี้   เมื่อจะแสดงอุบายเป็นเครื่องละโลภะและโทสะเหล่านั้น    พระ

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 248

สารีบุตรเถระจึงกล่าวว่า    โลภสฺส  จ  โทสสฺส  จ  ปหานาย    ดังนี้

เป็นต้น.   คำของพระเถระนั้นมีอธิบายความว่า    ก็ข้อปฏิบัติสายกลางเพื่อ

ละโลภะและโทสะอันเป็นบาปนั้นมีอยู่.   คำนี้ พระเถระกล่าวหมายถึงมรรค.

เพราะว่ามรรคจะไม่เข้าใกล้ คือไม่เข้าไปใกล้ที่สุดทั้ง  ๒ นี้  คือโลภะ

ก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง    โทสะก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง     พ้นแล้วอย่างสิ้นเชิงจาก

ที่สุดทั้ง ๒ นี้    เพราะฉะนั้น   จึงเรียกว่า   มัชฌิมาปฏิปทา   (ข้อปฏิบัติ

สายกลาง).     ที่ชื่อว่ามัชฌิมา    เพราะอยู่ในระหว่างกลางที่สุดทั้ง ๒ นั้น

ที่ชื่อว่าปฏิปทา  เพราะอันบุคคลผู้ต้องการนิพพานพึงปฏิบัติ

อนึ่ง กามสุขัลลิกานุโยคก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง  อัตตกิลมถานุโยคก็เป็น

ที่สุดอันหนึ่ง  สัสสตทิฏฐิก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง  อุจเฉททิฏฐิก็เป็นที่สุดอันหนึ่ง

เพราะเหตุนั้น  บัณฑิตพึงให้พิสดารโดยนัยแรกนั่นเถิด.

ผลของมัชฌิมาปฏิปทา

ก็พระสารีบุตรเถระย่อมยกย่องปฏิปทานั้นนั่นเอง  ด้วยคำว่า  จกิขุ-

กรณี  เป็นต้น    เพราะว่า  ปฏิปทานั้นย่อมเป็นไปพร้อมเพื่อการเห็นสัจจะ

ทั้งหลาย  โดยหมายความว่าเป็นตัวนำในการเห็น  เพราะเหตุนั้น  จึงชื่อว่า

จักขุกรณี,     ย่อมเป็นไปพร้อมเพื่อรู้ซึ่งสัจจะทั้งหลาย    โดยหมายความว่า

เป็นเหตุทำให้รู้แจ้ง  เพราะเหตุนั้น  จึงชื่อว่า  ญาณกรณี.

อนึ่ง     ชื่อว่าย่อมเป็นไปพร้อมเพื่อความสงบ     เพราะทำให้กิเลส

ทั้งหลายมีราคะเป็นต้นสงบ     ชื่อว่าย่อมเป็นไปพร้อมเพื่ออภิญญา  (ความ

รู้ยิ่ง)  เพราะเป็นเหตุเห็นว่าสัจจะทั้ง   เป็นธรรมที่ควรรู้ยิ่ง.

มรรค  ชื่อว่าสัมโพธะ    (การตรัสรู้)    มัชฌิมาปฏิปทาย่อมเป็น

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 249

ไปเพื่อสัมโพธะ   เพราะเป็นไปพร้อมเพื่อประโยชน์แก่มรรคนั้น,   แท้จริง

มรรคนั่นเอง  ย่อมเป็นไปพร้อมเพื่อประโยชน์แก่มรรค.

ธรรมชาติ   ชื่อว่าพระนิพพาน    เพราะทำกิจที่มรรคต้องทำ    แต่

ปฏิปทาท่านกล่าวว่า   ชื่อว่าเป็นไปพร้อมเพื่อพระนิพพาน   เพราะเป็นไป

พร้อมเพื่อกระทำให้แจ้ง    คือทำให้ประจักษ์ชัดซึ่งนิพพานนั้น    ท่านจึง

กล่าวว่า     เป็นไปพร้อมเพื่อนิพพาน.     ใจความสำคัญในเรื่องนี้มีเท่านี้.

การพรรณนาอย่างอื่นนอกไปจากนี้จะทำให้เนิ่นช้าไป.

บัดนี้    พระเถระประสงค์จะแสดงมัชฌิมาปฏิปทานั้นโดยสรุปจึงถาม

ว่า   กตนาวุโส  ดังนี้แล้ว   วิสัชนาโดยนัยเป็นต้นว่า   อยเมว.

บรรดาบทเหล่านั้น  บทว่า  อยเมว    (แปลว่านี้เท่านั้น)  เป็นคำ

อวธารณะ  (ห้ามคำอื่น).  พระเถระกล่าวคำนี้ ไว้เพื่อเป็นการปฏิเสธมรรค

(ทางไปสู่นิพพาน)  สายอื่น  เพื่อจะได้แสดงว่ามรรคนั้นเป็นของมีทั่วไป

แก่พระพุทธเจ้า     พระปัจเจกพุทธเจ้า     และพระสาวกของพระพุทธเจ้า.

ข้อนี้สมด้วย พระพุทธดำรัสที่ตรัสไว้ว่า

มรรค  (ทาง)   สายนี้เท่านั้น         ไม่มีมรรคอื่น

เพื่อความบริสุทธิ์แห่งทัสสนะ.

ความหมายของมรรค

มรรคนี้นั้น  ชื่อว่าอริยะ  เพราะทำกิเลสให้อยู่ห่างไกลบ้าง   เพราะ

เป็นไปพรอมเพื่อละข้าศึก (กิเลส)บ้าง เพราะเป็นมรรคที่พระอริยะแสดง

ไว้บ้าง   เพราะเป็นไปพร้อมเพื่อให้ได้ความเป็นพระอริยะบ้าง.   (มรรค)

ชื่อว่ามีองค์ ๘    เพราะประกอบด้วยองค์ ๘  และพ้นไปจากองค์หาได้

พระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 250

ไม่  เปรียบเหมือนเครื่องดนตรีประกอบด้วยองค์ ๕  เป็นต้น ฉะนั้น

ที่ชื่อว่ามรรค  เพราะหมายความว่า  ฆ่ากิเลสทั้งหลายไปบ้าง  ดำเนิน

ไปสู่นิพพานบ้าง    อันบุคคลผู้ต้องการนิพพานแสวงหาบ้าง    อันบุคคลผู้

ต้องการนิพพานเหล่านั้นดำเนินไป  คือปฏิบัติบ้าง.

บทว่า  เสยฺยถีท  เป็นนิบาต.  นิบาตว่า  เสยฺยถีท  นั้น มีความ

หมายเท่ากับ  กตโม  โส    (แปลว่า    มรรคนั้นคืออะไรบ้าง)    หรือมี

ความหมายเท่ากับ  กตมานิ  ตานิ  อฏฺงฺคานิ    (แปลว่า องค์  ๘  นั้น

คืออะไรบ้าง).

ความจริงแล้ว   องค์แต่ละองค์ก็คือมรรคนั่นเอง.   สมด้วยคำที่ท่าน

กล่าวไว้ว่า    สัมมาทิฏฐิเป็นมรรคด้วย    เป็นเหตุด้วย.    แม้โบราณาจารย์

ทั้งหลายก็กล่าวไว้ว่า   สัมมาทิฏฐิเป็นทางเป็นเหตุให้เห็น   สัมมาสังกัปปะ

เป็นทางเป็นเหตุให้ฝังใจ (ในอารมณ์) ฯลฯ สัมมาสมาธิเป็นทางเป็นเหตุ

ไม่ให้ฟุ้งซ่าน.

อนึ่ง   ในบรรดาองค์มรรค^๑ทั้งหลายมีสัมมาทิฏฐิเป็นต้นเหล่านี้

สัมมาทิฏฐิมีความเห็นชอบเป็นลักษณะ      สัมมาสังกัปปะมีความฝังใจโดย

ชอบเป็นลักษณะ  สัมมาวาจามีการหวงแหนโดยชอบเป็นลักษณะ   สัมมา-

กัมมันตะมีการดังขึ้นพร้อมโดยธรรมเป็นลักษณะ       สัมมาอาชีวะมีความ

ผ่องแผ้วโดยชอบเป็นลักษณะ   สัมมาวายามะมีการประคอง   ( จิต)   โดย

ชอบเป็นลักษณะ   สัมมาสติมีความปรากฏโดยชอบเป็นลักษณะ  สัมมาสมาธิ

มีความตั้งมั่นแห่งจิตโดยชอบเป็นลักษณะ  แม้วิเคราะห์มรรคเหล่านั้นก็พึง

ทราบโดยนัยนั้นนั่นเหมือนกันว่า  ที่ชื่อว่าสันมาทิฏฐิ  เพราะเห็นโดยชอบ.

๑.  ปาฐะว่า  สมฺมาทฏฺีสุ  ฉบับพม่าเป็น  สมฺมาทิฏฺฐาทีสุ  แปลตามฉบับพม่า